1 00:00:01,750 --> 00:00:05,090 (vítězná dechová hudba) 2 00:00:13,060 --> 00:00:15,680 (buchne činel) 3 00:00:17,980 --> 00:00:19,310 - Nebude to dlouho trvat a chladné vody 4 00:00:19,600 --> 00:00:22,270 výtok Tivoli z fontány v Caesarových zahradách 5 00:00:22,560 --> 00:00:24,820 - Další skvělý úspěch pro našeho božského Ceasara 6 00:00:25,110 --> 00:00:26,610 hrdina bojišť. 7 00:00:26,900 --> 00:00:28,110 - Dávej si pozor, Baronius. 8 00:00:28,400 --> 00:00:29,910 Caligula má oči a uši všude. 9 00:00:30,200 --> 00:00:32,410 Takže pozor, mohli byste přijít o hlavu. 10 00:00:35,120 --> 00:00:38,290 - Jen druhý den, on zvolal v cirkuse, 11 00:00:38,580 --> 00:00:40,580 "Přál bych si jen, aby lidé měli jednu hlavu." 12 00:00:40,870 --> 00:00:42,080 - A udělal toho nešťastníka Teluse, 13 00:00:42,380 --> 00:00:44,130 dodržet svůj slib vyměnit svůj život 14 00:00:44,420 --> 00:00:45,710 pro zdraví svého císaře. 15 00:00:46,000 --> 00:00:47,170 - A nezapomeň, on měl svého bratrance Gemella, 16 00:00:47,460 --> 00:00:50,380 umučen k smrti, protože jeho dech voněl lékem. 17 00:00:50,680 --> 00:00:53,260 Ceasar uraženě přemýšlel vzal to na ochranu 18 00:00:53,550 --> 00:00:55,220 sám proti svému císaři. 19 00:00:55,510 --> 00:00:57,850 A chudák měl jen vzal si lék na kašel. 20 00:00:58,140 --> 00:00:59,940 Neměl šanci prokázat svou nevinu. 21 00:01:00,890 --> 00:01:03,610 - Říkají, že cvičí incest s vlastními sestrami. 22 00:01:03,900 --> 00:01:06,820 - A taky jsem to slyšel říkat že chtěl svého oblíbence 23 00:01:07,110 --> 00:01:09,320 kůň lncitatus se stal doživotním senátorem. 24 00:01:09,610 --> 00:01:10,700 - Měli bychom se vrátit ke strážní službě. 25 00:01:10,990 --> 00:01:13,370 Nezapomeňte, že existuje a banket dnes večer v paláci. 26 00:01:13,660 --> 00:01:14,580 (vládne cinkání) 27 00:01:14,870 --> 00:01:18,660 (začíná královská orchestrální hudba) 28 00:02:08,800 --> 00:02:12,970 (královská orchestrální hudba pokračuje) 29 00:02:59,140 --> 00:03:03,310 (královská orchestrální hudba pokračuje) 30 00:03:25,620 --> 00:03:29,540 (začíná smyslná rytmická hudba) 31 00:04:19,970 --> 00:04:23,390 (smyslná hudba pokračuje) 32 00:04:53,040 --> 00:04:55,840 (smyslná hudba pokračuje) 33 00:04:56,130 --> 00:04:58,510 (pohár řinčí) 34 00:05:01,590 --> 00:05:03,680 (sténání) 35 00:05:08,480 --> 00:05:10,520 - Nikdo jiný mě nenutí cítit se jako ty. 36 00:05:10,810 --> 00:05:11,980 - Proč musíš lhát? 37 00:05:12,270 --> 00:05:14,150 To samé říkáš Drusille, já vím. 38 00:05:14,440 --> 00:05:15,940 Řekla mi to. 39 00:05:16,230 --> 00:05:17,780 - Tvé sestře se nedá věřit. 40 00:05:18,690 --> 00:05:19,990 Řekla to i Liville. 41 00:05:22,780 --> 00:05:25,990 - To je náš důvod malá sestra žárlí. 42 00:05:26,280 --> 00:05:27,620 - Je ještě velmi mladá. 43 00:05:29,410 --> 00:05:32,370 - Možná, ale vyvíjí se rychle. 44 00:05:32,670 --> 00:05:35,750 Onehdy jsem ji viděl masturbuje svého koně, 45 00:05:37,710 --> 00:05:39,170 - Poté, co jsem ho jmenoval senátorem 46 00:05:40,220 --> 00:05:43,800 Všechny patricijské ženy v Řím se chce stát klisnami. 47 00:05:48,060 --> 00:05:49,350 Nechtěl bys jím být? 48 00:05:53,440 --> 00:05:55,900 (cinkání koruny) 49 00:05:59,780 --> 00:06:02,150 - Nechci, abys šel už s ostatními. 50 00:06:04,030 --> 00:06:06,530 Jsem tvoje klisna a ty jsi můj hřebec. 51 00:06:06,830 --> 00:06:10,450 Miluj mě můj bratře, můj císaři. 52 00:06:11,370 --> 00:06:13,870 (dýchavý sten) 53 00:06:14,170 --> 00:06:18,210 (začíná sladká jemná operní hudba) 54 00:06:58,080 --> 00:07:01,420 (lehce namáhavé dýchání) 55 00:07:01,710 --> 00:07:04,760 (jemná hudba pokračuje) 56 00:07:22,610 --> 00:07:26,240 (začíná hravá orchestrální hudba) 57 00:07:26,530 --> 00:07:29,070 (lehký smích) 58 00:07:32,040 --> 00:07:35,040 (opilý muž se chichotá) 59 00:07:42,800 --> 00:07:45,720 (Caligula se směje) 60 00:07:50,760 --> 00:07:53,180 - Piju na tvé zdraví božský Caesar 61 00:07:53,470 --> 00:07:56,020 a vaše milé sestry. 62 00:07:58,940 --> 00:08:01,610 (ženy se smějí) 63 00:08:04,280 --> 00:08:07,700 (muž se šíleně směje) 64 00:08:13,030 --> 00:08:16,790 (Ceasar se hystericky směje) 65 00:08:21,250 --> 00:08:24,670 (hravá hudba pokračuje) 66 00:08:31,640 --> 00:08:34,220 - Co ti způsobuje takový božský veselí? 67 00:08:34,510 --> 00:08:36,100 - Pouhá myšlenka, že já mohl mít všechny tyto lidi 68 00:08:36,390 --> 00:08:38,180 usmrtit v okamžiku 69 00:08:38,480 --> 00:08:40,020 přijde mi nesmírně zábavné. 70 00:08:40,310 --> 00:08:42,230 Nepřipadá vám to jako veselý nápad? 71 00:08:42,520 --> 00:08:43,940 (nucený smích) 72 00:08:44,230 --> 00:08:44,770 (zhluboka popotahuje) 73 00:08:45,070 --> 00:08:46,650 Nech mě ucítit tvůj dech Macroniuse. 74 00:08:46,940 --> 00:08:48,570 - Vzal jsem si nějaké léky na krk. 75 00:08:49,900 --> 00:08:52,820 (pomalý smích) 76 00:08:53,120 --> 00:08:54,160 - Smrdíš jako skunk. 77 00:08:55,450 --> 00:08:58,870 (pomalý smích pokračuje) 78 00:09:00,290 --> 00:09:01,830 (tleská) 79 00:09:02,130 --> 00:09:05,170 (hudba se náhle zastaví) 80 00:09:06,130 --> 00:09:08,170 Troufnete si použít an protijed proti Caesarovi? 81 00:09:08,470 --> 00:09:09,970 Není to k tobě moc uctivé. 82 00:09:10,260 --> 00:09:12,300 (smích) 83 00:09:13,760 --> 00:09:15,010 Odveďte ho. 84 00:09:15,310 --> 00:09:17,350 (smích) 85 00:09:18,350 --> 00:09:20,390 - Myslel jsem bez urážky, měj slitování. 86 00:09:22,520 --> 00:09:24,060 - Chci, aby byl Macronious potrestán. 87 00:09:25,360 --> 00:09:27,730 Za urážku svého císaře a sestry jeho císaře. 88 00:09:28,030 --> 00:09:30,320 Neodpustitelný zločin, nechte ho popravit. 89 00:09:30,610 --> 00:09:33,910 - Ne, prosím, nic jsem neudělal. 90 00:09:34,200 --> 00:09:36,240 (smích) 91 00:09:41,960 --> 00:09:44,880 (hravá hudba pokračuje) 92 00:09:45,170 --> 00:09:47,000 - Přivádíš mě k šílenství touhou 93 00:09:47,300 --> 00:09:49,260 Přijdu za tebou dnes večer, Drusillo. 94 00:09:50,220 --> 00:09:53,640 - Pojď, dnes večer máme jiné záležitosti, kterým se věnovat. 95 00:09:53,930 --> 00:09:54,800 (hlasité sténání) 96 00:09:55,100 --> 00:09:56,510 -ohmwmw. 97 00:09:56,810 --> 00:09:59,430 (dusný smích) 98 00:10:00,640 --> 00:10:03,480 - Potřebuješ pomoc, nejdražší sestro? 99 00:10:03,770 --> 00:10:06,940 - Není Calisto zbraň? dost, aby tě to uspokojilo Livillo? 100 00:10:07,230 --> 00:10:08,360 Agrippina mi říká, že má co nabídnout 101 00:10:08,650 --> 00:10:09,820 než kterýkoli muž v říši. 102 00:10:11,190 --> 00:10:14,280 - Náš drahý bratr hřebec ho bije ručně. 103 00:10:15,870 --> 00:10:17,330 - Porazit mě může jen senátor. 104 00:10:23,250 --> 00:10:27,790 - Claudius Tiberius Drusus Germaniku, proč spíš? 105 00:10:31,170 --> 00:10:36,010 - Caligula jen odpočíval, ale říkejte mi strýčku Claudiusi. 106 00:10:36,300 --> 00:10:39,890 Všechny ty ostatní, jiné jména nic neznamenají. 107 00:10:44,140 --> 00:10:48,270 - Nestydíš se potulovat se takhle ve tvém věku? 108 00:10:51,190 --> 00:10:52,610 - Jsem velmi, velmi unavený. 109 00:10:52,900 --> 00:10:56,320 Zničení Kartágo mě vyčerpalo. 110 00:10:56,610 --> 00:10:58,200 - Opravdu zničení Kartága. 111 00:10:58,490 --> 00:11:00,870 Oblečte se tam dole. 112 00:11:01,160 --> 00:11:02,290 (smích) 113 00:11:02,580 --> 00:11:05,120 (smějící se žena) 114 00:11:07,710 --> 00:11:09,380 - Bavíš se, sestro? 115 00:11:25,560 --> 00:11:26,350 - [Solider] Zastavte se 116 00:11:26,640 --> 00:11:28,810 - Nech mě projít, mám naléhavá zpráva pro Caesara. 117 00:11:29,110 --> 00:11:30,570 - [Stráž] Ave, kde dělat pocházíš z messengeru? 118 00:11:30,860 --> 00:11:33,030 - Přináším novinky císař z Německa. 119 00:11:33,320 --> 00:11:34,240 - [Stráž] Nechte ho projít. 120 00:11:40,240 --> 00:11:43,200 - Udělejte cestu, kam přinesu novinky Caesar ze vzdálených zemí! 121 00:11:48,540 --> 00:11:49,460 - [Civilní] Je to a zprávu pro císaře. 122 00:11:49,750 --> 00:11:52,000 Zajímalo by mě, co by to mohlo být. 123 00:12:09,810 --> 00:12:12,150 - [Hlasatel] Udělejte cestu pro císařského posla 124 00:12:15,280 --> 00:12:17,740 - [Posel] Zdravím vás božský císař celého Říma. 125 00:12:20,200 --> 00:12:22,370 - Věřím, že ty jsi nositel dobrých zpráv. 126 00:12:22,660 --> 00:12:24,830 - Ach, s tím jsem byl, zprávy jsou smutné. 127 00:12:25,120 --> 00:12:28,250 Lentulus tě během toho zradil jeho boj s Huny. 128 00:12:28,540 --> 00:12:29,540 - Pokračuj, slyšel bych o tom. 129 00:12:29,830 --> 00:12:30,670 - [Posel] Ach Caesare, 130 00:12:30,960 --> 00:12:32,750 zdá se, že je proti tobě spiknutí. 131 00:12:33,040 --> 00:12:33,670 - [Caligula] Kdo spiknutí proti 132 00:12:33,960 --> 00:12:35,460 - vaše sestra, Drusilla a - Přines mu víno 133 00:12:35,760 --> 00:12:37,630 - Okamžitě se o to postarám. 134 00:12:39,630 --> 00:12:41,970 - [Caligula] Teď ty připíjí na mé zdraví. 135 00:12:46,020 --> 00:12:48,100 (bolestný sten) 136 00:12:48,390 --> 00:12:49,440 (klepání kovu) 137 00:12:49,730 --> 00:12:51,980 (lapající po dechu) 138 00:12:52,270 --> 00:12:54,820 (klepání šálku) 139 00:12:55,980 --> 00:12:56,730 Curius? 140 00:12:59,900 --> 00:13:00,740 - Na váš příkaz. 141 00:13:01,820 --> 00:13:03,910 - Jdi s pretoriánem střežit a zatknout každého člena 142 00:13:04,200 --> 00:13:05,700 z rodin Lentulus a Lepidus 143 00:13:05,990 --> 00:13:07,950 spolu se svými otroky. 144 00:13:08,250 --> 00:13:10,870 - Vaše rozkazy budou splněny ven do hodiny Ceasar. 145 00:13:14,290 --> 00:13:17,460 (pochmurně hraje na trubku) 146 00:13:22,050 --> 00:13:24,600 (zlověstná hudba) 147 00:13:24,890 --> 00:13:27,470 (havarovat) 148 00:13:27,770 --> 00:13:29,730 (křičí) 149 00:13:35,060 --> 00:13:37,360 (stráže křičí) 150 00:13:37,650 --> 00:13:39,280 - [Strážce] Zabijte je všechny! 151 00:13:39,570 --> 00:13:42,030 (křičí) 152 00:13:42,320 --> 00:13:44,870 (praskání ohně) 153 00:13:50,620 --> 00:13:51,580 - [Dungeon Master] Mluvte 154 00:13:52,830 --> 00:13:53,620 - [Lepidus] Ne. 155 00:13:53,920 --> 00:13:54,460 - [Dungeon Master] Provolonus se uvolní 156 00:13:54,750 --> 00:13:55,290 tvůj jazyk pro tebe. 157 00:13:55,590 --> 00:13:56,210 - [Lepidus] Ne, ne 158 00:13:59,840 --> 00:14:01,130 - Musíš to otočit rychleji 159 00:14:01,420 --> 00:14:02,680 nebo dostanu angW- 160 00:14:02,970 --> 00:14:03,510 (práskání bičem) 161 00:14:03,800 --> 00:14:06,350 (muž křičí) 162 00:14:09,770 --> 00:14:13,310 (Lepidus sténá) 163 00:14:13,600 --> 00:14:16,860 Teď chci jména všech zúčastněných 164 00:14:17,150 --> 00:14:20,190 ve spiknutí proti našemu Císaři, nebo budeš mrtvý. 165 00:14:20,490 --> 00:14:21,650 - Je mi to jedno. 166 00:14:21,940 --> 00:14:23,570 Nikdy ti to neřeknu. 167 00:14:23,860 --> 00:14:26,200 Nemáš právo se mnou takhle mluvit. 168 00:14:26,490 --> 00:14:28,280 Víte, kdo jsem, jsem Lepidus. 169 00:14:29,540 --> 00:14:30,500 První konzole Říma. 170 00:14:30,790 --> 00:14:33,830 - Proč by mě to mělo zajímat první konzole Říma? 171 00:14:34,120 --> 00:14:36,630 Pokud jde o mě, jsi jen špinavý zrádce. 172 00:14:43,420 --> 00:14:44,130 - [Stráž] Rychleji! 173 00:14:44,430 --> 00:14:45,260 (Práská bičem) 174 00:14:45,550 --> 00:14:48,100 (vrzání kola) 175 00:14:52,730 --> 00:14:54,890 (smích) 176 00:14:56,440 --> 00:14:59,110 (vrzání kola) 177 00:15:02,940 --> 00:15:05,910 (smích pokračuje) 178 00:15:23,010 --> 00:15:25,590 (muž křičí) 179 00:15:27,010 --> 00:15:28,390 (prskání) 180 00:15:28,680 --> 00:15:31,390 (sténá a pláče) 181 00:15:39,940 --> 00:15:40,980 - Nebude mluvit. 182 00:15:41,270 --> 00:15:41,900 "Ne?" 183 00:15:42,860 --> 00:15:47,280 No je to lepší, jeho ztráta je náš zisk. 184 00:15:47,570 --> 00:15:49,370 Poté, co jsi ho umučil k smrti. 185 00:15:51,160 --> 00:15:54,330 - [Caligula] Macaronious, Curiusi, pojď. 186 00:15:58,040 --> 00:16:00,960 (napínavá hudba) 187 00:16:06,720 --> 00:16:08,890 Jak se má váš císař dívat se z té pozice? 188 00:16:09,180 --> 00:16:12,600 - Jde to takhle? oplatit těm, kteří vám pomohli 189 00:16:12,890 --> 00:16:14,140 vybudovat své impérium? 190 00:16:14,430 --> 00:16:15,390 - Skoro jsem zapomněl, že jsi ten pravý 191 00:16:15,680 --> 00:16:18,770 který udusil božské Tiberius s polštářem. 192 00:16:20,520 --> 00:16:23,360 Zabít svého starého strýce taková barbarská móda 193 00:16:23,650 --> 00:16:25,320 byla trestuhodná věc. 194 00:16:26,860 --> 00:16:27,570 Curius? 195 00:16:27,860 --> 00:16:28,820 - K vašim službám Ceasare. 196 00:16:31,410 --> 00:16:33,780 - Chci, abys řízl hrdlo tohoto vraha. 197 00:16:34,080 --> 00:16:36,540 A vzpomeňte si, až to uděláte musí se to dělat pomalu. 198 00:16:36,830 --> 00:16:38,660 Chci, aby trpěl. 199 00:16:38,960 --> 00:16:39,580 - Hmm 200 00:16:44,880 --> 00:16:47,550 (vytažení meče z pochvy) 201 00:16:47,840 --> 00:16:50,640 (bublavý křik) 202 00:16:54,760 --> 00:16:56,930 (smích) 203 00:16:58,560 --> 00:17:01,560 (křičet pokračovat) 204 00:17:19,580 --> 00:17:22,500 (namáhavé dýchání) 205 00:17:41,100 --> 00:17:43,730 - To ti nepřeji trpět Lepide, vypij to. 206 00:17:49,940 --> 00:17:53,030 (těžké dýchání) 207 00:17:55,160 --> 00:17:57,990 (těžší dýchání) 208 00:18:03,960 --> 00:18:06,500 - Myslíš si, že jsem blázen? 209 00:18:06,790 --> 00:18:10,670 Věděl jsem, že ten posel unikal vám. 210 00:18:12,300 --> 00:18:13,220 - V narážce na mě? 211 00:18:14,220 --> 00:18:16,050 Napadlo by vás něco takového? 212 00:18:16,350 --> 00:18:18,600 Jaký bych asi měl důvod? 213 00:18:18,890 --> 00:18:20,850 Možná má Drusilla důvod. 214 00:18:21,140 --> 00:18:24,480 Chce, aby se její nový manžel stal císařem. 215 00:18:26,150 --> 00:18:29,690 Je víc než malá ambiciózní, ale proč já? 216 00:18:29,980 --> 00:18:33,820 Už jsem první dámou impéria. 217 00:18:34,110 --> 00:18:37,660 - Protože to chceš impérium pro tvého syna, 218 00:18:37,950 --> 00:18:41,500 - Dítě, které stále saje z otrokářských bradavek, 219 00:18:41,790 --> 00:18:43,660 vynech z toho malého Nera. 220 00:18:43,960 --> 00:18:46,830 Vidíte, jak se spiklenci skrývají v každém rohu paláce 221 00:18:47,130 --> 00:18:48,460 a máte někoho, koho podezříváte 222 00:18:48,750 --> 00:18:51,090 usmrtit na nějaké chabé výmluvě. 223 00:18:51,380 --> 00:18:53,510 - Čím více zabijete, tím máte méně nepřátel. 224 00:18:54,840 --> 00:18:57,300 - S Lepidem a Macronious z cesty, 225 00:18:57,600 --> 00:18:58,760 koho zbývá se bát? 226 00:19:00,560 --> 00:19:01,850 - Vůbec nikdo. 227 00:19:05,560 --> 00:19:09,400 Ale měl jsem nechat zabít Drusillu a tebe. 228 00:19:10,440 --> 00:19:13,990 Nicméně vám pošlu do exilu v Caprine 229 00:19:14,280 --> 00:19:15,400 prozatím. 230 00:19:16,700 --> 00:19:19,280 (smyslná hudba) 231 00:19:24,210 --> 00:19:26,330 Musíte pochopit, jestli jen pro zdání, 232 00:19:26,620 --> 00:19:28,920 Musím tě poslat pryč, musím. 233 00:19:29,210 --> 00:19:32,760 - Jsem za tebe vděčný shovívavost, to je nanejvýš velkorysé. 234 00:19:33,050 --> 00:19:34,550 Snažte se být stejný s populací. 235 00:19:34,840 --> 00:19:36,840 Milují vás a respektují vás. 236 00:19:37,130 --> 00:19:38,930 - Ne, na to se mě neptejte. 237 00:19:39,220 --> 00:19:41,390 Dokud budou nepřátelé Caesara ukrytý všude. 238 00:19:41,680 --> 00:19:42,260 chci je. 239 00:19:42,560 --> 00:19:45,640 Pokud to znamená umístit město k pochodni, každý její centimetr. 240 00:19:45,940 --> 00:19:47,190 (praskání ohně) 241 00:19:47,480 --> 00:19:50,440 (občané křičí) 242 00:20:03,910 --> 00:20:06,910 (křik pokračuje) 243 00:20:31,270 --> 00:20:32,110 "Ale proč? 244 00:20:32,400 --> 00:20:34,190 Je tak nelidský. 245 00:20:34,480 --> 00:20:37,450 - On je Caesar, vše je předurčeno. 246 00:20:37,740 --> 00:20:38,490 Nemůžeš to změnit. 247 00:20:38,780 --> 00:20:39,860 Tak se tím přestaň trápit. 248 00:20:40,870 --> 00:20:42,580 Brzy budete následovat vůle bohů 249 00:20:42,870 --> 00:20:44,290 a splnit proroctví. 250 00:20:46,160 --> 00:20:47,960 Jakmile jsou jeho sestry na Caprine v exilu, 251 00:20:48,250 --> 00:20:51,920 vaše cesta bude volná, abyste se stali císařovnou. 252 00:20:58,220 --> 00:21:00,510 - Jak se mohu dozvědět Caligulovi? 253 00:21:00,800 --> 00:21:03,970 - Nechte uspořádání na miláčku, věř své matce. 254 00:21:04,260 --> 00:21:05,720 Znám jeden způsob. 255 00:21:06,020 --> 00:21:07,600 Bude chtít, aby mu všichni v Římě odpustili 256 00:21:07,890 --> 00:21:09,520 za tento masakr. 257 00:21:09,810 --> 00:21:11,100 Poskytne jim tedy podívanou. 258 00:21:12,440 --> 00:21:15,190 Je to patricijský způsob uklidnit zuřivost davu. 259 00:21:15,480 --> 00:21:16,690 A ty budeš první žena 260 00:21:16,980 --> 00:21:19,070 bojovat s gladiátorem a vyhrát. 261 00:21:19,360 --> 00:21:22,570 Proč jinak si myslíš, že já naučil tě bojovat? 262 00:21:22,870 --> 00:21:25,200 A když jsi byl ještě dítě, dal jsem ti to 263 00:21:25,490 --> 00:21:27,290 vaše první lekce milování. 264 00:21:29,120 --> 00:21:32,460 (smyslná operní hudba) 265 00:22:37,110 --> 00:22:41,030 - Na příkaz Caesara, slavný vládce římské říše 266 00:22:41,320 --> 00:22:42,240 a populace 267 00:22:43,150 --> 00:22:44,740 - Po přijatých represivních opatřeních 268 00:22:45,030 --> 00:22:48,030 za spiknutí proti jeho božské osobě. 269 00:22:48,330 --> 00:22:52,370 - Bude a bezplatná distribuce obilí 270 00:22:52,660 --> 00:22:55,330 na konci boje v cirkuse. 271 00:22:55,620 --> 00:22:58,250 (vrány řvoucí) 272 00:23:04,550 --> 00:23:07,640 (gladiátoři chrochtají) 273 00:23:13,980 --> 00:23:14,730 - No tak 274 00:23:19,060 --> 00:23:22,150 (křičí gladiátoři) 275 00:23:32,490 --> 00:23:35,160 - Oh, zbožňují mě, jen pro mé pobavení, 276 00:23:35,460 --> 00:23:37,460 obětují své životy. 277 00:23:43,380 --> 00:23:44,590 (meče se střetávají se štíty) 278 00:23:44,880 --> 00:23:47,300 (rachot štítu) 279 00:23:47,590 --> 00:23:48,720 (meče se střetnou) 280 00:23:49,010 --> 00:23:50,600 (bručení) 281 00:23:50,890 --> 00:23:53,600 (klepání kovu) 282 00:23:53,890 --> 00:23:54,850 (křičí gladiátoři) 283 00:23:55,140 --> 00:23:57,020 (na zdraví) 284 00:24:08,360 --> 00:24:10,870 (střet meče) 285 00:24:11,160 --> 00:24:13,120 (bručení) 286 00:24:13,410 --> 00:24:15,290 (sténá) 287 00:24:35,520 --> 00:24:38,640 (hlasitý mytý potlesk) 288 00:24:47,150 --> 00:24:49,240 - Bude to palec dolů čas, co říkáš? 289 00:24:49,530 --> 00:24:50,660 -1o 290 00:24:50,950 --> 00:24:51,570 - Udělej to 2o. 291 00:24:51,870 --> 00:24:52,490 - Dobře. 292 00:24:57,370 --> 00:24:58,160 - Nesnáším násilí. 293 00:24:59,250 --> 00:25:01,960 Pokud ti, kteří to provádějí, jsou okamžitě usmrceni. 294 00:25:04,710 --> 00:25:05,710 (zalapal po dechu) 295 00:25:06,010 --> 00:25:08,630 (diváci řvou) 296 00:25:10,430 --> 00:25:11,800 - Užíváš si sestřičko? 297 00:25:12,090 --> 00:25:16,140 - Víc, než mohu říct, miluji způsob, jakým používáte palec. 298 00:25:16,430 --> 00:25:20,020 - Obávám se, že tvůj přítel neužívá si to. 299 00:25:20,310 --> 00:25:22,230 Každý gladiátor, který zemře, si bere s sebou 300 00:25:22,520 --> 00:25:25,980 hrst sestercia kterou na něj vsadil. 301 00:25:26,280 --> 00:25:27,610 - Mluvíš pravdu, Caesare. 302 00:25:28,650 --> 00:25:30,650 Bolí kapsa stejně jako srdce, 303 00:25:32,490 --> 00:25:35,870 - Zkuste vymyslet novou hru, jsem unavený. 304 00:25:36,160 --> 00:25:38,200 Všechna ta krev je tak nudná. 305 00:25:38,500 --> 00:25:40,290 Chci být nadšená. 306 00:25:40,580 --> 00:25:42,000 Nechte to na mně božské. 307 00:25:44,590 --> 00:25:46,420 Připravil jsem pro vás překvapení. 308 00:25:49,260 --> 00:25:52,010 (fanfára na trubku) 309 00:25:55,850 --> 00:25:58,770 (začne napjatá melodie) 310 00:26:13,110 --> 00:26:15,740 - Ave Caesar, mocný císaři, zdravím tě. 311 00:26:17,330 --> 00:26:20,250 - Proč posílat takovou nádheru stvoření zemřít v aréně? 312 00:26:22,210 --> 00:26:25,250 - Snažil jsem se odradit její účast v soutěži. 313 00:26:25,540 --> 00:26:27,840 Jen ona je odhodlaná holka a já jsme nemohli. 314 00:26:28,920 --> 00:26:30,920 Chtěla vložit svůj život do tvých rukou. 315 00:26:32,800 --> 00:26:37,470 Její osud závisí na ní Císařův palec nahoru nebo dolů. 316 00:26:49,270 --> 00:26:51,940 (kovové cinkání) 317 00:27:00,490 --> 00:27:03,080 (dav řvoucí) 318 00:27:10,250 --> 00:27:13,010 (střet meče) 319 00:27:19,220 --> 00:27:21,680 (Messalina chrčí) 320 00:27:21,970 --> 00:27:25,350 (meče se stále střetávají) 321 00:27:52,960 --> 00:27:55,720 (žena se směje) 322 00:27:59,470 --> 00:28:01,680 (dav řve) 323 00:28:01,970 --> 00:28:05,020 (bodnutí mečem) 324 00:28:05,310 --> 00:28:07,440 (hučení) 325 00:28:08,480 --> 00:28:11,900 (mužský gladiátor vrčí) 326 00:28:17,070 --> 00:28:19,660 (dav řvoucí) 327 00:28:21,700 --> 00:28:24,450 (klepání přilby) 328 00:28:35,590 --> 00:28:39,180 - Dávám vám dva akry země a 4oo zlatých. 329 00:28:39,470 --> 00:28:40,760 - Děkuji Caesare. 330 00:28:41,050 --> 00:28:43,180 - Dal jsem ti dvojnásobek protože jsi žena. 331 00:28:44,310 --> 00:28:46,060 Ale chci něco na výměnu. 332 00:28:46,350 --> 00:28:48,520 Chci, abys ho osvobodil. 333 00:28:55,150 --> 00:28:56,150 Neposlouchej mě. 334 00:28:57,570 --> 00:28:59,530 Jste nařízeni vaším božským císařem. 335 00:29:02,370 --> 00:29:04,120 - Nemáš na výběr, Messalina, 336 00:29:04,410 --> 00:29:06,910 poslouchej ho, nebo budeš zabil stejně jako já. 337 00:29:13,540 --> 00:29:14,840 (gladiátor křičí) 338 00:29:15,130 --> 00:29:16,170 (dav řvoucí) 339 00:29:16,460 --> 00:29:17,590 - Neposlechl jsi mě. 340 00:29:21,970 --> 00:29:23,970 Udělal ze mě před davem blázna. 341 00:29:26,470 --> 00:29:27,890 Chci vědět, proč jsi to udělal. 342 00:29:31,020 --> 00:29:32,850 Vaše hrdost by vás mohla dostat do problémů. 343 00:29:34,440 --> 00:29:37,820 - Nevidím důvod se otáčet gladiátor v eunucha. 344 00:29:38,110 --> 00:29:40,030 - [Caligula] Máš odvahu a tvoje odpověď je ostrá, 345 00:29:40,320 --> 00:29:41,990 ale je to ten pravý důvod prosazuješ svou vůli? 346 00:29:42,280 --> 00:29:43,570 - [Messalina] S náležitou úctou Caesare, 347 00:29:43,870 --> 00:29:45,620 Jsem silná, protože jsem stále panna 348 00:29:45,910 --> 00:29:48,540 a zůstane to tak, dokud já rozhodnout se změnit svůj stav. 349 00:29:48,830 --> 00:29:49,370 - [Caligula] Říkáš mi to? 350 00:29:49,660 --> 00:29:50,710 že když ti přikážu jít se mnou do postele, 351 00:29:51,000 --> 00:29:53,170 i v tom mi odepřeš mou touhu? 352 00:29:53,460 --> 00:29:55,500 - Ano a zeptám se soud nad Afroditou. 353 00:30:02,800 --> 00:30:06,810 (začíná pomalá smyslná hudba na harfu) 354 00:30:11,270 --> 00:30:14,150 - Nevolejte na bohyně lásky zasáhnout. 355 00:30:14,440 --> 00:30:18,650 Nemohla být k jednomu spravedlivá kterému mohla jen závidět. 356 00:30:20,360 --> 00:30:24,200 - Moje oddanost Vesta je na druhém místě po mé loajalitě 357 00:30:24,490 --> 00:30:27,990 mému božskému císaři, to je aby on rozhodl o mém osudu. 358 00:30:34,040 --> 00:30:35,500 - Prosím, nech mě jít. 359 00:30:42,970 --> 00:30:46,390 (smyslná hudba pokračuje) 360 00:31:35,190 --> 00:31:38,190 (náhrdelníky řinčí) 361 00:31:43,240 --> 00:31:46,320 (pomalé měkké kroky) 362 00:31:49,660 --> 00:31:51,740 (lapající po dechu) 363 00:31:53,790 --> 00:31:55,460 (jemné sténání) 364 00:31:55,750 --> 00:31:58,380 (lapavé dechy) 365 00:32:12,010 --> 00:32:14,770 (dechové lapání po dechu) 366 00:32:16,730 --> 00:32:20,060 (smyslná operní hudba) 367 00:32:26,900 --> 00:32:30,320 (lehké lapání po dechu pokračuje) 368 00:33:18,500 --> 00:33:22,000 (operní hudba pokračuje) 369 00:33:29,840 --> 00:33:34,050 - Jsem to já, kdo jsem tvůj otrok Messalina, 370 00:33:34,350 --> 00:33:35,470 dělej si se mnou, jak chceš. 371 00:33:35,760 --> 00:33:37,640 Pohlaď mě svými teplými rty. 372 00:33:38,930 --> 00:33:41,850 (namáhavé dýchání) 373 00:33:50,820 --> 00:33:54,240 (smyslná hudba pokračuje) 374 00:34:12,300 --> 00:34:14,890 (lehké sténání) 375 00:34:25,400 --> 00:34:28,360 (stříkající mléko) 376 00:34:28,650 --> 00:34:31,360 (lehká harfa hudba) 377 00:34:47,460 --> 00:34:49,960 (nalévání mléka) 378 00:34:57,720 --> 00:34:59,100 - Nebojte se ho, má paní. 379 00:34:59,390 --> 00:35:01,470 Byl učiněn eunucha než mu to Caesar dovolil 380 00:35:01,770 --> 00:35:02,980 abych tě navštívil v lázních. 381 00:35:03,270 --> 00:35:04,350 - Mohl být ušetřen. 382 00:35:04,640 --> 00:35:05,440 Nepotřeboval jsem pomoc. 383 00:35:05,730 --> 00:35:06,860 Plavu velmi dobře. 384 00:35:15,530 --> 00:35:19,120 (pomalá hudba na harfu pokračuje) 385 00:35:46,810 --> 00:35:48,560 Teplota je podle mého gusta. 386 00:35:50,900 --> 00:35:52,820 Řekli byste, že je v něm dost mléka? 387 00:35:54,820 --> 00:35:55,990 - Nikdy nedává dost mléka 388 00:35:56,280 --> 00:35:57,990 pokud ji nevzrušuje její milenec. 389 00:35:59,280 --> 00:36:00,870 Přiveďte Phalloniouse 390 00:36:10,000 --> 00:36:12,670 (oslí hýkání) 391 00:36:14,010 --> 00:36:17,340 (klepání oslích kopyt) 392 00:36:23,100 --> 00:36:26,020 (brečení pokračuje) 393 00:36:56,670 --> 00:36:58,300 (tleskání) 394 00:36:58,590 --> 00:37:01,970 (sladká harfová hudba pokračuje) 395 00:37:06,930 --> 00:37:10,270 (jemně stříkající mléko) 396 00:37:25,790 --> 00:37:28,290 (nalévání mléka) 397 00:37:31,540 --> 00:37:34,710 (hudba na harfu pokračuje) 398 00:38:18,510 --> 00:38:19,170 (tleskání) 399 00:38:19,460 --> 00:38:22,930 (hudba harfy se náhle zastaví) 400 00:38:24,470 --> 00:38:26,300 - Ocenil bych lekci plavání. 401 00:38:28,600 --> 00:38:30,560 Neslyšel jsi? Dal jsem ti rozkaz! 402 00:38:30,850 --> 00:38:31,770 - Ano, paní. 403 00:38:34,810 --> 00:38:36,230 - Nechystáte se to odstranit? 404 00:38:36,520 --> 00:38:37,650 - Ne, nemůžu. 405 00:38:39,230 --> 00:38:41,950 - Myslel bych si eunucha tam neměl co skrývat. 406 00:38:45,870 --> 00:38:46,830 (lapá po dechu) 407 00:38:47,120 --> 00:38:48,910 Bohové k vám byli opravdu laskaví. 408 00:38:49,200 --> 00:38:50,330 Je velký jako jedle. 409 00:38:51,330 --> 00:38:54,000 Musí to být tak, jak bylo řečeno, jako kdysi 410 00:38:54,290 --> 00:38:56,790 že když prořezáváš strom jeho větve sílí. 411 00:38:58,250 --> 00:38:59,210 Pojďte dál. 412 00:38:59,500 --> 00:39:00,380 (stříkání vody) 413 00:39:00,670 --> 00:39:02,550 směje se) 414 00:39:08,010 --> 00:39:10,770 (dechové sténání) 415 00:39:17,190 --> 00:39:20,320 (začíná smyslná hudba) 416 00:39:21,730 --> 00:39:23,900 (chichotání) 417 00:39:29,330 --> 00:39:32,250 (sténání pokračuje) 418 00:39:49,300 --> 00:39:51,720 (napjatá hudba) 419 00:40:12,620 --> 00:40:14,040 - Čau, čau, čau 420 00:40:16,460 --> 00:40:18,120 (koňský fňukání) 421 00:40:18,420 --> 00:40:19,500 - [Stable Man] Ave Caesar. 422 00:40:25,880 --> 00:40:28,510 (hučení koní) 423 00:40:28,800 --> 00:40:31,350 (koňský fňukání) 424 00:40:46,820 --> 00:40:49,490 (koňský fňukání) 425 00:41:50,970 --> 00:41:54,390 (těžce namáhavé dýchání) 426 00:42:24,500 --> 00:42:25,670 - Každá klisna ve stáji žije 427 00:42:25,960 --> 00:42:27,710 pouze nasednout tím hřebcem. 428 00:42:28,000 --> 00:42:30,170 - Oh, Curiusi, to nepochybně je největší hřebec 429 00:42:30,470 --> 00:42:32,220 v říši můj lncitatus, 430 00:42:33,430 --> 00:42:37,350 uspořádat galavečer cti mého pozoruhodného koně. 431 00:42:37,640 --> 00:42:38,260 Teď jdi. 432 00:42:41,180 --> 00:42:42,730 Udělám ti dárek můj drahý. 433 00:42:43,690 --> 00:42:47,360 Jakmile se narodí, vy bude mít syna lncitatus. 434 00:42:48,440 --> 00:42:50,150 - [Senátor] Dnes na žádost Caesara 435 00:42:50,440 --> 00:42:53,200 udělit čestné právo hřebce lncitatus 436 00:42:53,490 --> 00:42:54,530 sedět tady mezi námi. 437 00:42:54,820 --> 00:42:57,120 - [Senátor 2] Jako základ pro tento požadavek by nám připomněl, 438 00:42:57,410 --> 00:42:59,330 jak když byl Alexander v Makedonu, 439 00:42:59,620 --> 00:43:01,370 zbožštil svého koně Bacephala. 440 00:43:01,660 --> 00:43:03,960 (koňské bučení) 441 00:43:05,040 --> 00:43:07,130 - Body, které Caesar dělá, jsou správné. 442 00:43:07,420 --> 00:43:08,630 Ale zeptal bych se vás, otců Senátu 443 00:43:08,920 --> 00:43:11,300 představit si, co je božské Augustus by řekl. 444 00:43:12,920 --> 00:43:14,180 - Slyšel jsi to? 445 00:43:14,470 --> 00:43:15,720 Oh, vznešený lncitatus. 446 00:43:16,010 --> 00:43:18,180 Moudrá slova vašich kolegů senátorů. 447 00:43:19,890 --> 00:43:21,220 Poslouchat. 448 00:43:21,520 --> 00:43:23,640 - Vaše předstírání je božské Caesar je urážka 449 00:43:23,940 --> 00:43:25,600 k Senátu a k lidem obecně. 450 00:43:25,900 --> 00:43:26,520 -Závidím ti tvé jazyky, 451 00:43:26,810 --> 00:43:29,480 že dokážou takové zkroutit myšlenky do slov. 452 00:43:29,770 --> 00:43:32,650 Zapomněl jsi kdo? pojmenoval toto vznešené stvoření 453 00:43:32,940 --> 00:43:34,360 a pokryl ho slávou? 454 00:43:34,650 --> 00:43:36,160 Určitě nemůžeš zapomenout. 455 00:43:36,450 --> 00:43:38,030 Byli to Římané. 456 00:43:38,320 --> 00:43:40,950 Pokud je váš názor, že jeho dýchání úplně nedosahuje 457 00:43:41,240 --> 00:43:44,040 standard vlastní studny má na to průkaz původu. 458 00:43:45,710 --> 00:43:47,000 - [Senátor 1] Je to urážka Senátu 459 00:43:47,290 --> 00:43:48,080 urážka Říma. 460 00:43:48,380 --> 00:43:50,670 - [Senátor 3] Nikdy jsem neslyšel čehokoli tak směšného. 461 00:43:50,960 --> 00:43:52,670 - Musím vám to také připomínat? 462 00:43:52,960 --> 00:43:54,260 Že kdyby to nebylo pro mě 463 00:43:55,840 --> 00:43:59,050 moudrá a spravedlivá forma vládnutí. 464 00:43:59,350 --> 00:44:00,560 Vůbec byste tu nebyli. 465 00:44:00,850 --> 00:44:03,310 - V tom případě dávám přednost odchodu do dobrovolného exilu. 466 00:44:03,600 --> 00:44:04,480 - Půjdu za tebou - Souhlasím s tebou 467 00:44:04,770 --> 00:44:07,730 - [Senátor 3] Naprostý souhlas. 468 00:44:08,020 --> 00:44:10,980 -Jak bys to chtěl, exil může být velmi osamělý, 469 00:44:11,270 --> 00:44:12,570 hrozný zážitek, 470 00:44:12,860 --> 00:44:15,150 zvláště když jsi venku přízeň u vašeho císaře. 471 00:44:15,440 --> 00:44:17,200 A není třeba chodit. 472 00:44:17,490 --> 00:44:19,950 Můžete zůstat v Senátu a mít volnost říci 473 00:44:20,240 --> 00:44:21,660 cokoliv se vám tam líbí. 474 00:44:21,950 --> 00:44:24,500 Jen chci, abys to přiznal tento kůň je vám rovný. 475 00:44:25,620 --> 00:44:28,330 (fanfára na trubku) 476 00:44:35,380 --> 00:44:37,800 - Náš návrat bude rušit klid a mír 477 00:44:38,090 --> 00:44:39,220 Caligula. 478 00:44:39,510 --> 00:44:41,720 - To je podcenění roku 5o. 479 00:44:42,010 --> 00:44:44,640 Budu se dobře držet venku jeho cesty pro tuto chvíli. 480 00:44:44,930 --> 00:44:47,600 Až to najde, zblázní se opustili jsme ostrov. 481 00:44:47,890 --> 00:44:49,600 - Zdá se, že jeho šílenství už našel. 482 00:44:50,980 --> 00:44:51,730 Messalina. 483 00:44:53,690 --> 00:44:55,320 Myslím, že si s ní poradím. 484 00:44:56,280 --> 00:44:57,650 Je to levný malý troll. 485 00:44:59,160 --> 00:45:01,820 (pochmurná trubka) 486 00:45:04,240 --> 00:45:07,660 (začíná pomalá děsivá hudba) 487 00:45:26,310 --> 00:45:29,270 - Dovolte, božský Caesare, představit svého přítele 488 00:45:29,560 --> 00:45:31,350 Piso a jeho mladá nevěsta. 489 00:45:34,150 --> 00:45:35,780 - Pár takových oslavovaných ctností 490 00:45:36,070 --> 00:45:38,400 a dělají velkou čest do Říma a její říše. 491 00:45:38,690 --> 00:45:40,530 - Můj život a můj majetek je na vás, abyste veleli 492 00:45:40,820 --> 00:45:42,370 božský Caesar. 493 00:45:42,660 --> 00:45:43,820 - Tím jsme si jisti. 494 00:45:44,120 --> 00:45:45,200 Jděte a připojte se k mým hostům. 495 00:45:45,490 --> 00:45:46,370 - Děkuji. 496 00:45:46,660 --> 00:45:47,200 - Pojď 497 00:45:47,500 --> 00:45:48,120 - Následuj mě. 498 00:45:58,670 --> 00:46:00,760 - Zvláště odporný pár. 499 00:46:02,800 --> 00:46:05,430 - Vsadil bych zlato náušnice obě jsou panny 500 00:46:05,720 --> 00:46:06,760 - Myslíš? 501 00:46:07,060 --> 00:46:08,600 - Jeden pohled ti napoví. 502 00:46:14,940 --> 00:46:15,690 - Curius 503 00:46:21,700 --> 00:46:23,030 - Co pro tebe mohu udělat Caesare? 504 00:46:23,320 --> 00:46:24,910 - Vymyslete způsob, jak získat naše novomanžele 505 00:46:25,200 --> 00:46:28,870 naplnit svou lásku v císařská ložnice. 506 00:46:29,160 --> 00:46:30,540 - Bude hotovo. 507 00:46:40,300 --> 00:46:43,550 (děsivá hudba pokračuje) 508 00:47:12,370 --> 00:47:14,370 (sténá) 509 00:47:37,810 --> 00:47:39,980 (tleskání) 510 00:47:47,950 --> 00:47:49,780 - Manželství bude nyní naplněno. 511 00:47:52,620 --> 00:47:53,870 Podle starodávného zvyku 512 00:47:55,660 --> 00:47:56,670 Jak je stanoveno 513 00:47:58,710 --> 00:48:03,460 od Romula a ctihodných Caesar Octavianus Augustus. 514 00:48:07,470 --> 00:48:08,220 Nechte nás teď. 515 00:48:09,260 --> 00:48:11,930 (pomalé kroky) 516 00:48:30,620 --> 00:48:32,120 - Sundej naše ruce od nevěsty. 517 00:48:32,410 --> 00:48:33,040 Je moje. 518 00:48:45,710 --> 00:48:48,050 (kňučení) 519 00:48:51,680 --> 00:48:53,600 (lapá po dechu) 520 00:48:56,100 --> 00:48:59,600 (začíná děsivá hudba) 521 00:49:11,660 --> 00:49:14,160 (malé výkřiky) 522 00:49:26,300 --> 00:49:29,840 (namáhavé dýchání) 523 00:49:30,130 --> 00:49:31,470 Obraťte se, obřad vysvěcení 524 00:49:31,760 --> 00:49:34,560 není úplná bez manžela. 525 00:49:37,220 --> 00:49:39,980 (bolestivé sténání) 526 00:49:52,320 --> 00:49:55,330 (napínavá hudba) 527 00:50:07,710 --> 00:50:09,880 (smích) 528 00:50:14,890 --> 00:50:17,890 (začíná královská hudba) 529 00:50:41,660 --> 00:50:42,330 - Napij se. 530 00:50:42,620 --> 00:50:43,830 Dodá ti sílu, 531 00:50:45,000 --> 00:50:47,840 ať miluješ život a žij pro milování. 532 00:50:48,130 --> 00:50:49,590 Je v něm rozdrcený lotosový květ 533 00:50:49,880 --> 00:50:52,340 připravený lektvar, hlavně od mé matky. 534 00:50:52,630 --> 00:50:54,300 - Tvoje matka ví víc než Bacchus 535 00:50:55,220 --> 00:50:56,640 opravdu drtivý lotosový květ. 536 00:50:56,930 --> 00:50:59,220 Je to nápoj vhodný pouze pro císaře. 537 00:50:59,520 --> 00:51:01,350 - Tvé zdraví pro ni hodně znamená, 538 00:51:01,640 --> 00:51:03,810 - Navzdory tomu ne cítit se dnes vůbec dobře. 539 00:51:06,480 --> 00:51:08,610 - Dělá návrat naštvaly tě sestry? 540 00:51:10,860 --> 00:51:15,320 - Ach, jsem prokletý se sestrami, od té doby, co přišli z exilu, 541 00:51:15,610 --> 00:51:17,620 vyhýbali se mi, jak jen mohli. 542 00:51:17,910 --> 00:51:21,080 Vím, že čekají abych jim zavolal. 543 00:51:21,370 --> 00:51:23,250 Jen já jim to nehodlám odpustit. 544 00:51:25,710 --> 00:51:26,460 - Podívej 545 00:51:29,710 --> 00:51:30,500 - Miluji tě Callisto 546 00:51:30,800 --> 00:51:32,630 Jsem pohlcen touhou po tobě. 547 00:51:33,630 --> 00:51:35,180 - Víc než pro tvého bratra? 548 00:51:35,470 --> 00:51:38,140 - Oh, Caligula má ne teď pro mě fascinace. 549 00:51:38,430 --> 00:51:41,060 A nemá námitky proti tomu, že tě miluji. 550 00:51:41,350 --> 00:51:43,180 Slíbil mi, že mě nechá dělat, co chci. 551 00:51:44,850 --> 00:51:46,520 Jestli se kvůli mně rozvedeš se svou ženou. 552 00:51:48,770 --> 00:51:49,610 - Rozvod není problém. 553 00:51:49,900 --> 00:51:51,900 Moje žena sdílí Caligulovu postel, 554 00:51:53,360 --> 00:51:56,360 (vášnivé sténání) 555 00:52:03,450 --> 00:52:06,960 (hravá orchestrální hudba) 556 00:52:14,340 --> 00:52:15,760 - Nikdo si nemyslel, že by se to dalo udělat. 557 00:52:16,050 --> 00:52:17,840 Když dosáhl té skalnaté oblasti, 558 00:52:18,140 --> 00:52:22,010 vzal všechny slony do těch průsmyků. 559 00:52:23,310 --> 00:52:26,940 Ale co ty znáš Merope ze všech těchto starověkých věcí? 560 00:52:27,230 --> 00:52:29,520 Je to lekce dějepisu, nic víc. 561 00:52:29,810 --> 00:52:33,110 - Vaše činy mě zajímají mnohem více než ty z 562 00:52:33,400 --> 00:52:37,110 legendární Hannibal. Je dávno mrtvý a pohřbený... 563 00:52:37,400 --> 00:52:41,200 Zatímco před námi zbývá mnoho života. 564 00:52:41,490 --> 00:52:44,040 (mluví latinsky) 565 00:52:45,160 --> 00:52:48,120 - Ach ano, měli bychom si to opravdu užít. 566 00:52:48,420 --> 00:52:49,330 Žijte pro dnešek. 567 00:52:49,630 --> 00:52:51,290 Zítra je příliš pozdě. 568 00:53:01,720 --> 00:53:04,640 (hudba zesílí) 569 00:53:30,330 --> 00:53:33,340 (namáhavé dýchání) 570 00:53:37,340 --> 00:53:39,430 (lapající po dechu) 571 00:53:50,640 --> 00:53:54,230 (hravá hudba zesílí) 572 00:54:31,190 --> 00:54:33,440 (volání) 573 00:54:36,150 --> 00:54:37,690 - Pozval jsem vás sem na schůzku 574 00:54:37,980 --> 00:54:39,530 aby se předešlo podezření, 575 00:54:40,650 --> 00:54:42,610 pokud prosáknou zprávy o tomto spiknutí, 576 00:54:42,910 --> 00:54:45,120 všichni z nás zde padnou za oběť 577 00:54:45,410 --> 00:54:46,780 ke zdroji pretoriánských stráží. 578 00:54:47,080 --> 00:54:48,620 - [Konspirátor] Naštěstí dokonce i Curius si uvědomil 579 00:54:48,910 --> 00:54:50,330 Caligula musí být konečně odstraněn 580 00:54:50,620 --> 00:54:52,870 od moci pro dobro říše. 581 00:54:53,170 --> 00:54:55,250 - Alespoň to je pozitivní, 582 00:54:55,540 --> 00:54:57,460 ale nedělej si moc iluzí. 583 00:54:57,750 --> 00:54:59,130 Bude to nebezpečné. 584 00:55:00,090 --> 00:55:02,930 Je mou povinností všechny varovat jestli někdo z mých bratrů 585 00:55:03,220 --> 00:55:06,680 legií zůstávají věrné je výsledek nejistý. 586 00:55:07,640 --> 00:55:10,310 -Já vím, je to těžký úkol, 587 00:55:10,600 --> 00:55:13,230 ale hodně šla do toho příprava. 588 00:55:14,140 --> 00:55:15,940 Pod tlakem cítím klíčového muže 589 00:55:16,230 --> 00:55:18,860 by měl spadat pod naše velení 590 00:55:19,150 --> 00:55:20,070 - A Curius? 591 00:55:20,360 --> 00:55:21,990 - Je to problém, se kterým se budeme muset vypořádat. 592 00:55:22,280 --> 00:55:23,950 Přežije svůj záměr. 593 00:55:24,240 --> 00:55:27,660 - Potřebujeme někoho, kdo by nás vedl vzpoura, nominální hlava, 594 00:55:27,950 --> 00:55:29,910 muž, který má veřejný souhlas 595 00:55:30,200 --> 00:55:32,700 - Claudius stále musí souhlasit, musí-li vládnout. 596 00:55:33,870 --> 00:55:36,750 - Zjistíte, že to udělá, pokud ano věří, že je k tomu předurčen. 597 00:55:37,960 --> 00:55:39,590 Dejte si na to ale pozor, 598 00:55:39,880 --> 00:55:42,970 Claudius si nesmí uvědomit, kdo v tom je. 599 00:55:43,260 --> 00:55:44,380 Může to znamenat konec. 600 00:55:44,680 --> 00:55:46,800 Jsem si jistý, že by považoval spiknutí za neomluvitelné. 601 00:55:47,090 --> 00:55:48,850 - Caligula musí být okamžitě varován. 602 00:55:49,140 --> 00:55:49,890 - Ne. 603 00:55:50,180 --> 00:55:52,890 Jeho osud je určen, ty nelze jej propojit s vaším. 604 00:55:56,230 --> 00:55:58,940 - Žádný jiný není řešení kromě útěku. 605 00:56:00,070 --> 00:56:01,440 - Nechte to na mně. 606 00:56:01,730 --> 00:56:03,740 Vždy jsem předvídal, co je správné udělat. 607 00:56:05,200 --> 00:56:07,240 Moje rada vám vždy dobře posloužila. 608 00:56:34,680 --> 00:56:37,520 (klepání náušnic) 609 00:56:39,480 --> 00:56:42,770 - Jste tady, čemu vděčím za tu čest? 610 00:56:43,070 --> 00:56:44,990 - Měl jsem problémy se spánkem. 611 00:56:45,280 --> 00:56:46,570 Viděl jsem, že je to tady osvětlené. 612 00:56:46,860 --> 00:56:48,240 Tak jsem zabloudil přímo dovnitř. 613 00:56:48,530 --> 00:56:50,320 Asi bych nikoho nenašel jinak vzhůru v tuto hodinu, 614 00:56:50,620 --> 00:56:52,330 kromě tebe Sage Claudius. 615 00:56:52,620 --> 00:56:53,990 - Celou noc studuji historii. 616 00:56:54,290 --> 00:56:57,460 Říkáte tomu Sage, pak Sage je Claudius. 617 00:56:57,750 --> 00:57:00,170 - Měli byste být součástí historie, to je jedině správně. 618 00:57:01,080 --> 00:57:02,710 Ne jen sedět a studovat to. 619 00:57:03,000 --> 00:57:05,210 - Nechám to na mém slavném synovci. 620 00:57:05,510 --> 00:57:09,260 Vaše mládí vám brání vážit si minulosti. 621 00:57:12,430 --> 00:57:15,180 - Pokora není jedním z nejlepší předpoklady velikosti. 622 00:57:15,470 --> 00:57:17,230 Neměli byste se podceňovat. 623 00:57:17,520 --> 00:57:19,600 - Vaše laskavost je ohromující. 624 00:57:19,900 --> 00:57:23,020 Nevím, proč bych měl zaslouží si od vás takové hodnocení. 625 00:57:23,320 --> 00:57:25,780 Řekni mi skutečný důvod, proč jsi tady. 626 00:57:26,070 --> 00:57:28,240 - Nudí mě život tady v paláci. 627 00:57:29,570 --> 00:57:32,950 Potřebuji nějaké nové rozptýlení, novou zkušenost. 628 00:57:35,160 --> 00:57:37,410 Už mě nebaví dělat co a žena má dělat. 629 00:57:37,700 --> 00:57:42,130 - Pro a. to není snadné ženu jako ty uspokojit 630 00:57:43,590 --> 00:57:46,170 vaše ambice v svět, ve kterém teď žijeme. 631 00:57:46,460 --> 00:57:47,710 Musí se přizpůsobit. 632 00:57:48,840 --> 00:57:52,550 Ale se mnou nemáš je třeba hrát tu roli. 633 00:57:52,840 --> 00:57:56,220 Moje impotence mi v tom brání zacházet s tebou jako s ostatními. 634 00:57:57,430 --> 00:57:58,980 - Nesmiř se s tak smutným osudem, 635 00:57:59,270 --> 00:58:01,310 Brzy vám obnovím dřívější elán 636 00:58:02,480 --> 00:58:04,650 a znovu se cítíte jako muž. 637 00:58:05,900 --> 00:58:10,820 Jestli mě chceš, budu buď svůj a jen svůj. 638 00:58:11,530 --> 00:58:12,950 Vždy ti budu věrný. 639 00:58:31,970 --> 00:58:35,050 (obyčejný křik) 640 00:58:39,520 --> 00:58:41,940 (napjatá hudba) 641 00:58:56,410 --> 00:58:58,950 - [Commonfolk] Smrt Caligulovi! 642 00:58:59,240 --> 00:59:00,540 Smrt Caligulovi! 643 00:59:25,900 --> 00:59:26,770 (bručení) 644 00:59:27,060 --> 00:59:27,610 (dveře silně bouchnou) 645 00:59:27,900 --> 00:59:30,030 (bručení) 646 00:59:30,320 --> 00:59:32,570 (tlumený křik) 647 00:59:32,860 --> 00:59:33,400 (heavythud) 648 00:59:33,700 --> 00:59:36,360 - Kde je Curius, můj věrný kazatel boha 649 00:59:36,660 --> 00:59:37,410 A Messalina? 650 00:59:37,700 --> 00:59:38,830 Calisto? Aginus? 651 00:59:43,710 --> 00:59:45,370 Kde jsou teď moje sestry? 652 00:59:45,670 --> 00:59:47,210 Všichni mě zradili. 653 00:59:47,500 --> 00:59:48,630 Pomstít se jim. 654 00:59:54,130 --> 00:59:55,430 Přísahám před všemi mocnými Jovem, 655 00:59:55,720 --> 00:59:57,550 Jsem císař a můj původ je božský. 656 01:00:03,180 --> 01:00:04,940 (křičí) 657 01:00:05,230 --> 01:00:07,440 (heavythud) 658 01:00:08,520 --> 01:00:10,690 (křičí) 659 01:00:10,980 --> 01:00:13,780 (Napjatá dechovka) 660 01:00:17,780 --> 01:00:20,370 - Vždycky jsi byl můj přítel 661 01:00:21,490 --> 01:00:24,750 a vím, pro co jsi tady. 662 01:00:25,040 --> 01:00:27,830 (vytažení meče z pochvy) 663 01:00:37,800 --> 01:00:42,060 Zvědavě, jsi můj svědek. 664 01:00:42,350 --> 01:00:44,850 To si musíte být jisti ti, co nás sledují, vědí, 665 01:00:45,140 --> 01:00:46,940 že jsem zemřel důstojně a s rozvahou. 666 01:00:51,230 --> 01:00:53,150 (lapá po dechu) 667 01:00:55,820 --> 01:00:57,320 (vojáci chrčí) 668 01:00:57,610 --> 01:00:58,780 (lapající po dechu) 669 01:00:59,070 --> 01:00:59,910 - Ať žije Claudius. 670 01:01:00,200 --> 01:01:02,910 - [Vojáci] Ať žije císař! 671 01:01:07,330 --> 01:01:09,670 (bodythuds) 672 01:01:34,730 --> 01:01:37,490 (fanfára na trubku) 673 01:02:02,550 --> 01:02:05,720 (smutné vokalizace) 674 01:02:39,880 --> 01:02:43,260 (lehká hra na harfu) 675 01:02:53,400 --> 01:02:55,560 (tleskání) 676 01:03:07,490 --> 01:03:09,200 - Myslíš si, že jsem krásná Fortescue? 677 01:03:09,490 --> 01:03:11,200 - Krásnější než Helena Trojská, 678 01:03:11,500 --> 01:03:13,420 děvka hodná bohů. 679 01:03:13,710 --> 01:03:15,580 - Ty zlá maličkost. 680 01:03:15,880 --> 01:03:19,590 - Ale moje paní ne Jove vybrat si děvku pro svou Venuši. 681 01:03:20,710 --> 01:03:23,260 - Chci být plavidlo panna pro Claudia. 682 01:03:23,550 --> 01:03:24,550 - Nebuď příliš tvrdý 683 01:03:24,840 --> 01:03:27,180 který už má potíže se vstáváním. 684 01:03:28,560 --> 01:03:29,720 - Jen mu závidíš 685 01:03:30,020 --> 01:03:32,140 protože alespoň jeho netáhne po podlaze. 686 01:03:32,430 --> 01:03:35,190 - Jako císaři mu závidím, ale rozhodně ne jako muž, 687 01:03:35,480 --> 01:03:36,560 pokochejte se tím. 688 01:03:38,230 --> 01:03:40,650 - Nikdo z nás nevěděl nebo dokonce tušil, co Claudius 689 01:03:40,940 --> 01:03:41,990 zamýšleno udělat. 690 01:03:43,490 --> 01:03:47,200 Díky Amelii nás přistihla při činu. 691 01:03:47,490 --> 01:03:48,280 - To, co mu říkáš, je špatné. 692 01:03:48,580 --> 01:03:49,410 - Budete mi muset věřit. 693 01:03:49,700 --> 01:03:50,950 Říkám pravdu. 694 01:03:51,240 --> 01:03:53,910 Nikdy nepochybuj o mé upřímnosti, náklonnost a loajalitu Agrippina. 695 01:03:56,500 --> 01:04:00,420 Dokonce se mi podařilo přesvědčit Císař Claudius, aby vám to dovolil 696 01:04:00,710 --> 01:04:03,880 ponechat pokoje, které jste obývali za vlády Caliguly. 697 01:04:04,970 --> 01:04:06,260 - A jaká byla jeho reakce? 698 01:04:08,010 --> 01:04:09,470 - Zatím bez námitek. 699 01:04:09,760 --> 01:04:12,220 Naopak, zdálo se, že s tím jde 700 01:04:12,520 --> 01:04:13,730 s rozhodnutím o vás. 701 01:04:16,390 --> 01:04:18,480 - Překvapivě velkorysá nabídka. 702 01:04:18,770 --> 01:04:21,230 Doufám v její štědrost šíří k mému strýci Claudiusovi. 703 01:04:24,320 --> 01:04:24,990 (namáhavé dýchání) 704 01:04:25,280 --> 01:04:28,410 (jemná operní hudba) 705 01:04:37,500 --> 01:04:38,580 - [Claudius] Skvělé. 706 01:04:38,880 --> 01:04:41,840 Můžete zvýšit vášeň císaře. 707 01:04:44,420 --> 01:04:47,010 (lehké sténání) 708 01:05:19,290 --> 01:05:21,460 (smích) 709 01:05:25,590 --> 01:05:29,340 Dávám ti vše sílu, kterou jsem měl v mládí. 710 01:05:33,970 --> 01:05:38,390 To je ten největší dar mohl bys dát svého císaře. 711 01:05:40,230 --> 01:05:44,070 (pomalá smyslná hudba pokračuje) 712 01:06:13,550 --> 01:06:15,350 (hlasité náhlé zalapání po dechu) 713 01:06:15,640 --> 01:06:18,430 (sténání pokračuje) 714 01:06:27,730 --> 01:06:30,240 (hluboké sténání) 715 01:06:43,330 --> 01:06:46,090 (fanfára na trubku) 716 01:06:47,590 --> 01:06:50,090 (latinská fráze) 717 01:06:54,090 --> 01:06:57,310 - Tak řekl velký Titus Livius ze své krásné země. 718 01:06:57,600 --> 01:07:00,180 A já s ním souhlasím. 719 01:07:01,640 --> 01:07:04,600 (slavnostní královská hudba) 720 01:07:12,570 --> 01:07:15,410 (fanfáry trubek) 721 01:07:19,080 --> 01:07:20,160 - [Solider] Ave, Claudius Agusta. 722 01:07:20,450 --> 01:07:21,120 - [Claudius] Ave. 723 01:07:24,830 --> 01:07:26,500 - [Solider] Ať je s vámi Mars. 724 01:07:26,790 --> 01:07:29,800 - A s tebou taky dobře a udatný Thespasianus. 725 01:07:30,090 --> 01:07:31,210 Přinášíš novinky? 726 01:07:31,510 --> 01:07:32,840 - Dobré zprávy, Claudiusi. 727 01:07:33,130 --> 01:07:35,800 Král Caratacus je pod zemí obležení v Aulus Plautius 728 01:07:36,090 --> 01:07:39,390 a brzy se bude muset vzdát pro nedostatek jídla a vody. 729 01:07:39,680 --> 01:07:41,180 Zbytek jeho kmene je na útěku, 730 01:07:41,470 --> 01:07:43,310 kavalérie v ostrém pronásledování. 731 01:07:43,600 --> 01:07:45,690 - Je třeba poděkovat bohům. 732 01:07:45,980 --> 01:07:48,690 Brzy se vrátíme Řím v triumfální slávě 733 01:07:48,980 --> 01:07:53,280 užít si ještě jednou pohodlí našich domovů a rodin. 734 01:07:54,570 --> 01:07:57,910 (slavnostní hudba pokračuje) 735 01:08:02,790 --> 01:08:05,540 (fanfára na trubku) 736 01:08:08,630 --> 01:08:11,460 (lehká harfa hudba) 737 01:08:14,340 --> 01:08:16,340 (bleatS) 738 01:08:19,720 --> 01:08:21,970 - Jak se opovažuješ vstoupit? tady bez mého svolení. 739 01:08:22,270 --> 01:08:24,230 - Řekl jsi mi, že můžu vstoupit, kdykoli jsem chtěl. 740 01:08:24,520 --> 01:08:26,480 - Pouze pokud máte něco pro mě důležitého, 741 01:08:26,770 --> 01:08:27,940 pokud si dobře pamatuji 742 01:08:28,230 --> 01:08:28,860 - A já ano. 743 01:08:30,610 --> 01:08:32,690 (tleskání) 744 01:08:32,980 --> 01:08:33,610 - Jdi. 745 01:08:35,700 --> 01:08:38,950 no, co je? 746 01:08:39,240 --> 01:08:40,410 - Nejsem to já, kdo to mám. 747 01:08:41,660 --> 01:08:42,990 - Nemám rád hádanky, mluv jasně. 748 01:08:43,290 --> 01:08:44,450 - Mluvil jsem o tom. 749 01:08:44,750 --> 01:08:46,040 - Oh. 750 01:08:46,330 --> 01:08:47,250 Vypadá to stejně jako předtím. 751 01:08:47,540 --> 01:08:48,710 Proč říkáš, že to nemáš? 752 01:08:49,880 --> 01:08:51,880 - Není to jako u toho druhého, 753 01:08:52,170 --> 01:08:53,090 jeho je jistě dvojnásobná velikost. 754 01:08:53,380 --> 01:08:55,090 - Ne, nevěřím tomu. 755 01:08:55,380 --> 01:08:55,920 - Je to pravda. 756 01:08:56,220 --> 01:08:57,430 Naprostá pravda. 757 01:08:57,720 --> 01:08:59,550 Satyr vedle něj je dítě. 758 01:09:00,470 --> 01:09:02,350 - Kde jsi ho našel? 759 01:09:02,640 --> 01:09:05,020 - Je to pravidelný klient domu rozkoše. 760 01:09:05,310 --> 01:09:06,020 - Velmi zajímavé. 761 01:09:08,020 --> 01:09:12,070 - Už jsem všechno zařídil. 762 01:09:13,480 --> 01:09:15,070 - Dobré ráno všem mým okolnostem. 763 01:09:18,110 --> 01:09:19,410 - Oceňuji tu myšlenku. 764 01:09:19,700 --> 01:09:20,700 Právě jsi mi přišel na mysl 765 01:09:20,990 --> 01:09:22,950 když jsem si uvědomil, že je dnes den Venuše. 766 01:09:23,240 --> 01:09:26,000 Jen jsem měl pocit, že ano přijďte dnes Arcadian. 767 01:09:26,290 --> 01:09:27,870 - Vsadím se, že to řekneš všem klukům. 768 01:09:28,160 --> 01:09:30,460 Známe se dobře stačí říct pravdu. 769 01:09:30,750 --> 01:09:32,590 - To není možné něco před tebou schovat. 770 01:09:32,880 --> 01:09:34,380 Vidíš přímo do mého srdce. 771 01:09:36,590 --> 01:09:38,930 (šeptá) 772 01:09:43,640 --> 01:09:45,720 (giggms) 773 01:09:46,930 --> 01:09:51,350 -To nemyslíš vážně, ne, dívka z Anatolie? 774 01:09:51,650 --> 01:09:53,730 - Mimo tento svět - Ale je její tělo dobré? 775 01:09:54,020 --> 01:09:57,110 -Budeš blouznit - Ale udělá všechno? 776 01:09:57,400 --> 01:09:58,440 - Cokoli chcete. 777 01:09:58,740 --> 01:10:00,360 Ráda potěší zákazníky. 778 01:10:00,660 --> 01:10:01,280 Podívejte se. 779 01:10:02,910 --> 01:10:06,080 (hraje éterická hudba) 780 01:10:10,420 --> 01:10:12,000 - Dělám, co se ti líbí. 781 01:10:12,290 --> 01:10:14,840 - Nikdy jsem neviděl nikoho tak krásného jako ty. 782 01:10:17,840 --> 01:10:19,050 - Nenech se tím odradit. 783 01:10:19,340 --> 01:10:20,630 Nejsem ze skla. 784 01:10:20,930 --> 01:10:23,760 - Ale jsi jemný jako růže. 785 01:10:24,050 --> 01:10:26,010 - Růže se pěstují z jediného důvodu, 786 01:10:26,310 --> 01:10:27,930 musí se oškubat. 787 01:10:31,560 --> 01:10:33,480 (lapá po dechu) 788 01:10:35,270 --> 01:10:37,940 Oh, kdy začíná prořezávání? 789 01:10:38,230 --> 01:10:42,030 Máte tak divokou pověst že všichni mluví. 790 01:10:42,320 --> 01:10:44,740 Je čas, abys mi dal šanci. 791 01:10:45,030 --> 01:10:46,330 Fantastický. 792 01:10:46,620 --> 01:10:48,330 Oh, už nemůžu čekat. 793 01:10:48,620 --> 01:10:49,160 (začíná sladká smyslná hudba) 794 01:10:49,450 --> 01:10:52,750 (hlasité vášnivé sténání) 795 01:11:00,090 --> 01:11:03,590 Rychle, chci zvednout váš stěžeň 796 01:11:03,890 --> 01:11:05,430 a odplout do ráje. 797 01:11:14,730 --> 01:11:15,730 Nastupte na palubu. 798 01:11:22,950 --> 01:11:25,240 (arkádské chrochtání) 799 01:11:25,530 --> 01:11:26,160 ANO 800 01:11:27,450 --> 01:11:30,450 (vášnivé sténání) 801 01:11:34,000 --> 01:11:37,170 (sténání sílí) 802 01:11:42,920 --> 01:11:46,340 (smyslná hudba pokračuje) 803 01:12:15,370 --> 01:12:18,210 (vášnivý pláč) 804 01:12:55,710 --> 01:12:58,290 (zlověstná hudba) 805 01:13:13,970 --> 01:13:17,640 - Vidíš, jak je splácím kteří jsou mi věrní, Callisto. 806 01:13:19,020 --> 01:13:20,730 - Přál bych si, abych byl jediný, kdo je ti věrný 807 01:13:21,020 --> 01:13:23,110 a tedy jediný získat vaše laskavosti. 808 01:13:24,730 --> 01:13:27,400 - Všechny ostatní nic neznamenají. 809 01:13:28,400 --> 01:13:30,530 Je jich málo a dostávají ode mě málo. 810 01:13:31,950 --> 01:13:35,040 - Věrnost a láska pro vás není snadné. 811 01:13:35,330 --> 01:13:36,910 - Mýlíš se Callisto. 812 01:13:37,200 --> 01:13:38,620 Jsem ti věrný. 813 01:13:38,920 --> 01:13:41,580 Jsi jediný já svobodně se odevzdat. 814 01:13:41,880 --> 01:13:44,710 Ostatní jsou pouze diplomatické vztahy. 815 01:13:45,000 --> 01:13:47,210 - Nominuji vás sekretářkou sexu. 816 01:13:47,510 --> 01:13:50,340 - Je to asi jediné skutečné způsob, jak čehokoli dosáhnout. 817 01:13:51,970 --> 01:13:55,810 Pokud o tom přemýšlíte, nemůžete si nevšimnout 818 01:13:57,180 --> 01:13:59,560 se kterým nechodím někdo jako Messalina. 819 01:14:00,980 --> 01:14:02,980 Ty, které si vyberu, mi mohou pomoci. 820 01:14:03,270 --> 01:14:06,400 Jsem ambiciózní, ale císařovna jde prostě s kýmkoli. 821 01:14:07,570 --> 01:14:08,650 - Je opravdu chytrá. 822 01:14:10,030 --> 01:14:14,160 Když má chuť mít dobrodružství, jde ven. 823 01:14:15,410 --> 01:14:17,080 Ne v paláci. 824 01:14:17,370 --> 01:14:21,870 Můžeme o ní mluvit, jak chceme. 825 01:14:22,170 --> 01:14:23,710 Nikdo ji ale nikdy nechytil. 826 01:14:24,000 --> 01:14:25,040 - Kéž bych byl jako ona. 827 01:14:26,000 --> 01:14:28,210 - Jeden z těchto dnů udělá osudovou chybu 828 01:14:28,510 --> 01:14:29,050 a to bude její pád. 829 01:14:29,340 --> 01:14:30,590 - A my na to musíme být připraveni. 830 01:14:32,050 --> 01:14:33,010 Ten ubohý starý blázen. 831 01:14:34,300 --> 01:14:36,510 Můj strýc, císař, zemřel by, kdyby věděl 832 01:14:36,810 --> 01:14:39,060 jeho žena ho zradila s nejnižšími otroky. 833 01:14:40,940 --> 01:14:41,770 "Agrippina 834 01:14:43,230 --> 01:14:44,980 - Ale teď už o nich nebudeme mluvit. 835 01:14:46,190 --> 01:14:49,280 (sladká smyslná hudba) 836 01:15:14,260 --> 01:15:15,220 - Všechno je jasné. 837 01:15:20,640 --> 01:15:22,980 (dveře se zavřou) 838 01:15:24,810 --> 01:15:26,150 - [Gambler Man] No tak sedm. 839 01:15:26,440 --> 01:15:26,980 - [Gambler Man 2] Dva jsem vyhrál. 840 01:15:27,270 --> 01:15:29,030 - [Gambler Man] Jo, hoď je znovu. 841 01:15:29,320 --> 01:15:30,900 - [Gambler Man 3] Hej, podívej se na to. 842 01:15:32,190 --> 01:15:33,150 - [Gambler Man] No tak. 843 01:15:34,570 --> 01:15:37,280 - [Pozoruje muže] Hej, podívej u děvky s trpaslíkem. 844 01:15:37,580 --> 01:15:39,160 - [Gambling Man] Pojďme pobavit se s nimi. 845 01:15:39,450 --> 01:15:41,830 (výsměšný smích) 846 01:15:42,120 --> 01:15:43,500 (napínavá hudba) 847 01:15:43,790 --> 01:15:45,580 - [Messalina] Oh! 848 01:15:45,880 --> 01:15:46,500 Nech mě jít! 849 01:15:49,170 --> 01:15:50,340 - Pusť mě dolů! 850 01:15:50,630 --> 01:15:53,090 (smích) 851 01:15:53,380 --> 01:15:55,090 Qeeflng) 852 01:15:55,380 --> 01:15:57,800 - [Messalina] Co ode mě chceš? 853 01:15:58,100 --> 01:15:59,390 Oh, oh 854 01:15:59,680 --> 01:16:00,310 STOP 855 01:16:03,520 --> 01:16:04,850 Pusťte se. 856 01:16:05,140 --> 01:16:08,150 (výsměch pokračuje) 857 01:16:08,440 --> 01:16:10,110 (křičí) 858 01:16:10,400 --> 01:16:12,190 - [Veroni] Nech ji být! 859 01:16:12,490 --> 01:16:13,610 Slyšel jsi mě? 860 01:16:16,950 --> 01:16:17,660 (vytažení meče z pochvy) 861 01:16:17,950 --> 01:16:20,530 (začíná napínavá hudba) 862 01:16:20,830 --> 01:16:21,450 (bručení) 863 01:16:21,740 --> 01:16:23,410 (kovový střet) 864 01:16:23,700 --> 01:16:25,210 (bručení) 865 01:16:25,500 --> 01:16:27,790 (facky) 866 01:16:28,080 --> 01:16:30,630 (kovový střet) 867 01:16:34,300 --> 01:16:36,630 (nízké chrochtání) 868 01:16:38,430 --> 01:16:41,930 (metal se stále střetává) 869 01:16:51,980 --> 01:16:53,980 - [Gambler Man] Mám toho dost! 870 01:16:57,110 --> 01:17:00,030 (napjatá hudba slábne) 871 01:17:01,830 --> 01:17:03,120 - Děkuji, pane, děkuji. 872 01:17:03,410 --> 01:17:05,250 - Jste v pořádku, má paní? 873 01:17:05,540 --> 01:17:07,790 - Modlete se, komu vděčíme za svůj život? 874 01:17:08,080 --> 01:17:10,710 - Veroni, jsem instruktor ve škole gladiátorů. 875 01:17:11,790 --> 01:17:13,590 Ach moje císařovno. 876 01:17:13,880 --> 01:17:18,180 - Zasloužíš si odměnu, a budeš to mít. 877 01:17:18,470 --> 01:17:20,510 - Jděte do toho palác a řekni to mým otrokům 878 01:17:20,800 --> 01:17:22,930 k přípravě koupele z parfémů a olejů. 879 01:17:23,220 --> 01:17:24,600 Spěchat. 880 01:17:24,890 --> 01:17:26,180 Tento mladý muž mě doprovodí. 881 01:17:27,310 --> 01:17:28,060 - Ano Božský. 882 01:17:29,600 --> 01:17:31,270 - Ne, Veroni, počkej. 883 01:17:31,560 --> 01:17:34,820 Budete mít svou odměnu tady, kde jsi mi zachránil život. 884 01:17:55,210 --> 01:17:58,050 - Gaius Silio si to přeje mít publikum s sebou. 885 01:17:58,340 --> 01:18:00,130 - No, uvidím ho. 886 01:18:00,430 --> 01:18:02,470 (tleskání) 887 01:18:11,600 --> 01:18:16,280 - Přináším vaše zprávy o božský císař, Vaše Výsosti. 888 01:18:19,360 --> 01:18:21,240 - Takže Claudius je na cestě domů. 889 01:18:22,410 --> 01:18:25,490 - Opouští ostrov Británie za několik dní. 890 01:18:25,780 --> 01:18:28,540 Chtěl, abych pokračoval mu s dobrou zprávou. 891 01:18:28,830 --> 01:18:30,410 - Císařovna, ví to ještě? 892 01:18:30,710 --> 01:18:32,630 - Ne, není v paláci. 893 01:18:42,090 --> 01:18:45,180 - Uvidím, že dostane tuto zprávu. 894 01:18:45,470 --> 01:18:47,720 Může se jí to zdát příliš mnoho. 895 01:18:48,020 --> 01:18:49,850 Vidíte, právě porodila. 896 01:18:50,140 --> 01:18:51,890 - Narození dědice? 897 01:18:52,190 --> 01:18:53,400 - Chlapec, hezký. 898 01:18:54,360 --> 01:18:55,110 - Ale 899 01:18:57,780 --> 01:18:59,400 - Vím, co si myslíš. 900 01:18:59,690 --> 01:19:01,820 Císař je pryč rok, 901 01:19:02,110 --> 01:19:03,450 takže nemůže být otcem, 902 01:19:05,280 --> 01:19:08,160 ale císař je božský a co je pro nás nemožné. 903 01:19:08,450 --> 01:19:09,580 Je to možné pro bohy. 904 01:19:11,710 --> 01:19:13,000 Nesmrtelní mohou vytvářet své myšlenky, 905 01:19:13,290 --> 01:19:14,500 konat za ně skutky. 906 01:19:16,460 --> 01:19:18,500 Když se zamyslíš, můžeš říct Messalině, 907 01:19:20,090 --> 01:19:24,890 ale dovolte mi připravit se ji jak uznám za vhodné. 908 01:19:27,600 --> 01:19:30,520 Nezapomeň v jejím stavu, nechtěla by překvapení. 909 01:19:34,980 --> 01:19:37,560 (lehké sténání) 910 01:19:47,780 --> 01:19:49,080 - Už je pozdě. 911 01:19:49,370 --> 01:19:51,120 Moje nepřítomnost už bude si všimli v paláci. 912 01:19:51,410 --> 01:19:52,830 - Uvidíme se ještě? 913 01:19:53,120 --> 01:19:57,920 - Nikdy, musíš zapomenout toto setkání navždy. 914 01:19:58,340 --> 01:19:59,000 slyšíš? 915 01:19:59,300 --> 01:19:59,880 - Nikdy za milion let. 916 01:20:00,170 --> 01:20:02,920 - Zníš jako nuda. 917 01:20:03,220 --> 01:20:03,800 (škrábání kamene) 918 01:20:04,090 --> 01:20:06,640 (Veroni křičí) 919 01:20:09,140 --> 01:20:11,470 (lví vrčení) 920 01:20:13,480 --> 01:20:16,060 (bručení) 921 01:20:16,350 --> 01:20:19,650 (lev dál vrčí) 922 01:20:34,410 --> 01:20:36,670 (křičí) 923 01:20:41,710 --> 01:20:43,550 (křičí) 924 01:20:43,840 --> 01:20:46,300 (trhání masa) 925 01:20:54,350 --> 01:20:56,940 (voda proudící) 926 01:21:08,030 --> 01:21:11,370 (lehce brnká na harfu) 927 01:21:19,330 --> 01:21:22,340 - Vypadáš dobře, Messalina, nech mě se na tebe podívat. 928 01:21:24,380 --> 01:21:26,050 Mateřství tě udělalo silnější 929 01:21:26,340 --> 01:21:28,090 a krásnější, než jsi kdy byl. 930 01:21:29,050 --> 01:21:29,720 - Ano. 931 01:21:30,010 --> 01:21:32,850 Vše, co předpověděl Oracle se mi splnil. 932 01:21:33,140 --> 01:21:34,770 Měl jsem velké štěstí. 933 01:21:35,060 --> 01:21:38,350 Bohové se na mě opravdu usmívají a dej mi jejich ochranu. 934 01:21:41,520 --> 01:21:43,730 Můj božský syn se také těší dobrému zdraví. 935 01:21:47,360 --> 01:21:49,660 - Claudius bude nadšený, že to uvidí. 936 01:21:49,950 --> 01:21:51,070 - Myslíš, že se brzy vrátí? 937 01:21:51,370 --> 01:21:52,160 - Je na cestě. 938 01:21:54,450 --> 01:21:57,120 - Nejsem si jistý, jak na to vysvětlit mu, co se stalo. 939 01:21:57,410 --> 01:21:58,660 Nikdy to dítě nepřijme. 940 01:21:59,580 --> 01:22:01,460 - Myslím, že možná existuje odpověď. 941 01:22:01,750 --> 01:22:04,380 Panenské mateřství mezi bohové nejsou neobvyklé. 942 01:22:04,670 --> 01:22:06,460 Lidé uvěří čemukoli z božstev. 943 01:22:06,760 --> 01:22:10,430 - Řekl jsem, že Silio Claudius je jen myslet na dědice. 944 01:22:10,720 --> 01:22:12,010 - Řekl jsi Silio? 945 01:22:12,300 --> 01:22:14,050 Ale je to císařův společník. 946 01:22:14,350 --> 01:22:16,140 - To on přinesl zprávy o jeho návratu. 947 01:22:16,430 --> 01:22:17,350 - Znal jsem Silio dobře, 948 01:22:17,640 --> 01:22:19,890 když šel dobývat Galle, byl jsem jen dítě. 949 01:22:22,690 --> 01:22:24,570 Byla jsem do něj zamilovaná. 950 01:22:24,860 --> 01:22:26,440 Rád ho zase uvidím. 951 01:22:26,730 --> 01:22:29,900 - Budete velmi brzy a Jsem si jistý, že budeš dostávat novinky 952 01:22:30,200 --> 01:22:31,360 to je jen pro tebe. 953 01:22:33,780 --> 01:22:37,490 - Centurian Gaius Silio žádá tě vidět božskou. 954 01:22:37,790 --> 01:22:39,410 - Dobře, uvidím ho. 955 01:22:44,670 --> 01:22:45,420 Nechte nás. 956 01:22:57,100 --> 01:23:00,310 (začíná romantická hudba) 957 01:23:06,270 --> 01:23:09,190 Oh, Silio, myslím, že omdlím. 958 01:23:10,440 --> 01:23:11,490 - Moje božská císařovna. 959 01:23:15,370 --> 01:23:16,740 - Vždycky pro tebe budu Valaria 960 01:23:17,030 --> 01:23:18,990 sladký spoluhráč tvého mládí. 961 01:23:19,290 --> 01:23:21,660 - Nepřipomínej mi dny navždy ztracené. 962 01:23:21,960 --> 01:23:23,750 Osud rozhodl jinak. 963 01:23:24,040 --> 01:23:26,960 - Není to osud? přivádí vás sem dnes. 964 01:23:27,250 --> 01:23:28,000 - Osud je málokdy laskavý 965 01:23:28,300 --> 01:23:30,340 a přivádí mě to sem různé okolnosti. 966 01:23:30,630 --> 01:23:33,010 Nyní je zde neprostupný bariéra, která nás odděluje. 967 01:23:33,300 --> 01:23:33,840 - Mýlíš se. 968 01:23:34,130 --> 01:23:36,510 Bariéra mezi námi padne 969 01:23:36,800 --> 01:23:40,020 jestli mě políbíš jako jsi to udělal když jsi řekl sbohem. 970 01:23:51,860 --> 01:23:54,030 (tleskání) 971 01:23:55,030 --> 01:23:57,870 (soudní tlachání) 972 01:24:17,090 --> 01:24:20,260 (začíná hravá hudba) 973 01:25:05,100 --> 01:25:07,850 (fanfára na trubku) 974 01:25:45,560 --> 01:25:49,060 (královské fanfáry pokračují) 975 01:26:13,420 --> 01:26:14,380 - Zkuste tento falus vytvořený přírodou, má paní 976 01:26:14,670 --> 01:26:16,130 Dodá vám to elán. 977 01:26:16,420 --> 01:26:17,010 Ty taky Centrusi. 978 01:26:17,300 --> 01:26:20,340 Bude, připomene vám to Arcadian's. 979 01:26:20,630 --> 01:26:23,470 - Ty impotentní malý kreténe, taky umíš Arcadian, že? 980 01:26:23,760 --> 01:26:26,060 - To jsem dělal, než byl potravou pro červy, 981 01:26:27,310 --> 01:26:28,350 Naše božská Messalina 982 01:26:28,640 --> 01:26:31,480 cucal ho sušší než zničený kokos. 983 01:26:33,610 --> 01:26:35,900 - Poděkuji ti, že budeš zticha. 984 01:26:36,190 --> 01:26:37,280 - Nemám na mysli žádné špatné urážky. 985 01:26:38,440 --> 01:26:39,820 Jen jsem to řekl Drusille 986 01:26:40,780 --> 01:26:43,950 Jak krásný pár jsou holubice její teta a Silio. 987 01:26:44,240 --> 01:26:46,280 (tleskání) 988 01:26:50,120 --> 01:26:53,540 (hravá hudba pokračuje) 989 01:27:35,920 --> 01:27:38,340 (lehké sténání) 990 01:27:42,630 --> 01:27:45,760 - Díky, ale buď opatrný na veřejnosti, Silio 991 01:27:46,050 --> 01:27:47,510 Mohlo by to způsobit hovor. 992 01:27:49,770 --> 01:27:52,020 - Myslím, že přítomní jsou dobře obsazeni. 993 01:27:53,730 --> 01:27:55,940 - Přesto jsou tu tací, kteří nás špehují. 994 01:27:56,230 --> 01:27:56,940 "Agrippina 995 01:28:06,990 --> 01:28:08,490 - Nemůže se dočkat, až mě chytí 996 01:28:09,620 --> 01:28:12,500 a ona bude první informovat císaře. 997 01:28:12,790 --> 01:28:15,040 Stále má velký vliv. 998 01:28:15,330 --> 01:28:17,250 - Tak najdeme klidnější místo. 999 01:28:17,540 --> 01:28:18,670 - Teď ne, má drahá. 1000 01:28:18,960 --> 01:28:20,670 Moje nepřítomnost by brzy vzbudila podezření. 1001 01:28:29,470 --> 01:28:31,720 - [Válečníci] Ať žije císař 1002 01:28:32,020 --> 01:28:33,890 (na zdraví) 1003 01:28:43,940 --> 01:28:45,700 Ať žije císař! 1004 01:28:46,910 --> 01:28:48,660 Ať žije císař! 1005 01:28:49,870 --> 01:28:51,620 Ať žije císař! 1006 01:28:52,990 --> 01:28:54,500 Ať žije císař! 1007 01:28:54,790 --> 01:28:56,330 - Dolů s plachtami! 1008 01:28:56,620 --> 01:28:57,920 Odpočiňte si vesla. 1009 01:28:58,210 --> 01:29:00,670 (cinkání vesla) 1010 01:29:05,800 --> 01:29:08,390 - [Vojáci] Ať žije císař! 1011 01:29:08,680 --> 01:29:10,550 Ať žije císař! 1012 01:29:10,850 --> 01:29:11,720 - Ave božský Caesar. 1013 01:29:12,010 --> 01:29:13,810 Řím čeká, aby uctil tvůj triumf. 1014 01:29:14,770 --> 01:29:17,140 - To není potřeba spěchej zpátky do Říma, Saranousi. 1015 01:29:17,440 --> 01:29:20,020 Myslím, že je moudřejší počkat tady v Rakousku, abychom byli připraveni. 1016 01:29:21,440 --> 01:29:24,230 Že dáme našim senátorům čas abychom se připravili na náš příjezd. 1017 01:29:28,320 --> 01:29:31,620 - [Měšťané] Ať žije císař! 1018 01:29:31,910 --> 01:29:33,540 Ať žije císař! 1019 01:29:34,790 --> 01:29:36,540 Ať žije císař! 1020 01:29:58,600 --> 01:30:00,690 - Vezměte to do Senátu. 1021 01:30:04,980 --> 01:30:06,610 - Božský Claudius. 1022 01:30:06,900 --> 01:30:08,070 - Ach moje nejdražší neteři. 1023 01:30:09,150 --> 01:30:12,070 Jako netrpělivý a impulzivní jak jsi kdy byl. 1024 01:30:12,370 --> 01:30:14,660 Dal jsem rozkaz, že ženy čekali na můj návrat 1025 01:30:14,950 --> 01:30:15,790 v paláci. 1026 01:30:16,080 --> 01:30:17,750 - Ale musel jsem tě vidět hned a sám. 1027 01:30:18,040 --> 01:30:19,330 - Co je to tak naléhavé? 1028 01:30:20,750 --> 01:30:22,830 - Nejsem si jistý, jak začít. 1029 01:30:23,130 --> 01:30:24,790 Chtěl jsem být první, kdo ti řekne, 1030 01:30:25,090 --> 01:30:26,670 protože jsi nejbližší příbuzný, 1031 01:30:26,960 --> 01:30:29,050 Cítil jsem to jako svou povinnost přijďte sem a informujte vás 1032 01:30:29,340 --> 01:30:31,180 o určitých věcech, které se staly. 1033 01:30:35,760 --> 01:30:39,560 - Je něco špatně? mezi tebou a mou božskou ženou, 1034 01:30:39,850 --> 01:30:40,390 Messalina? 1035 01:30:40,690 --> 01:30:42,520 - Ne, do toho nevstupuji. 1036 01:30:42,810 --> 01:30:45,190 Je to mezi vámi a vámi manželka, a je toho hodně špatně. 1037 01:30:46,900 --> 01:30:48,400 - Dala mi mužského dědice. 1038 01:30:50,110 --> 01:30:50,860 Je to dost dobré. 1039 01:30:52,240 --> 01:30:53,740 - Že to přijímáš, není otázka. 1040 01:30:54,030 --> 01:30:57,240 Myslel jsem, že bys to měl vědět že každý muž v Římě 1041 01:30:57,540 --> 01:30:58,450 nazývá císařovnu svou konkubínou. 1042 01:30:58,750 --> 01:31:00,710 - Zakazuji ti takhle mluvit. 1043 01:31:01,000 --> 01:31:01,790 - Zakaž to. 1044 01:31:03,790 --> 01:31:05,460 Ale všichni tak mluví. 1045 01:31:06,590 --> 01:31:08,420 Pokud chcete, můžete přimhouřit oko. 1046 01:31:09,590 --> 01:31:13,010 Nemusíte dělat nic, dokud nebudete mít důkaz o jejím chování. 1047 01:31:16,260 --> 01:31:18,810 Jen jsem tě chtěl dát na stráž. 1048 01:31:19,930 --> 01:31:21,140 Myslel jsem, že bys to měl vědět. 1049 01:31:23,230 --> 01:31:27,400 Jsem jen žena jako ona a ženy bývají žárlivé. 1050 01:31:29,650 --> 01:31:33,990 Ale závist najdeš může být způsobeno vzpomínkami. 1051 01:31:35,570 --> 01:31:38,160 Malá holka, která tě kdysi milovala. 1052 01:31:38,450 --> 01:31:40,700 A vždy v to doufal našel bys štěstí. 1053 01:31:41,660 --> 01:31:43,290 Rozčiluje ji, když tě vidí zrazenou. 1054 01:31:46,880 --> 01:31:50,460 (vítězné fanfáry začínají) 1055 01:32:10,820 --> 01:32:13,900 - Rozpočet na rok je zde pečlivě popsáno. 1056 01:32:14,200 --> 01:32:15,200 Můžete si to tedy prohlédnout 1057 01:32:16,360 --> 01:32:19,120 a mít čas se k tomu vyjádřit. 1058 01:32:19,410 --> 01:32:20,240 Věřím, že to schválíte. 1059 01:32:21,540 --> 01:32:23,830 Když se o to staráš, já stěží mít potřebu to vidět. 1060 01:32:24,120 --> 01:32:25,710 Naše pokladna nebyla nikdy tak plná, 1061 01:32:26,000 --> 01:32:28,880 navzdory nákladu nový přístav v Rakousku. 1062 01:32:29,170 --> 01:32:31,000 Vždycky jsi to zvládal to s úžasnou schopností. 1063 01:32:31,300 --> 01:32:32,300 a z tohoto důvodu 1064 01:32:32,590 --> 01:32:35,340 přijetí vaší rezignace nepřichází v úvahu. 1065 01:32:36,260 --> 01:32:37,550 Jak vás mohu přesvědčit, abyste zůstali 1066 01:32:37,840 --> 01:32:39,510 ve funkci generálního guvernéra? 1067 01:32:40,760 --> 01:32:44,600 - Je mou povinností vám poděkovat, ale 1068 01:32:47,810 --> 01:32:49,940 - Myslím, že si zasloužím vysvětlení 1069 01:32:50,230 --> 01:32:51,150 to jde trochu dál. 1070 01:32:51,440 --> 01:32:54,030 Neboj se mi dát své důvody, mluvte. 1071 01:32:54,320 --> 01:32:55,530 - Velmi dobře. 1072 01:32:55,820 --> 01:32:58,070 Důvod, proč jsem podal výpověď 1073 01:32:59,280 --> 01:33:01,660 je chování Císařovna, božský Caesar. 1074 01:33:03,500 --> 01:33:04,910 - Pokračuj, neváhej. 1075 01:33:05,210 --> 01:33:07,420 Jsem připraven poslouchat cokoli, co musíte 1076 01:33:07,710 --> 01:33:10,840 řekni mi, bez ohledu na to, jak to bolí může to být pro mě slyšet. 1077 01:33:11,130 --> 01:33:15,920 - Její chování je úplné nehodný svého postavení. 1078 01:33:20,100 --> 01:33:22,640 Doufal jsem, že vás ušetřím podrobností. 1079 01:33:22,930 --> 01:33:25,020 Mezi obyvatelstvem panují nepokoje. 1080 01:33:26,270 --> 01:33:29,270 Dokonce i patricijové začínají mluvit, Senát také. 1081 01:33:29,560 --> 01:33:31,440 A oni říkají, že je plánuje umístit Gaiuse Silio 1082 01:33:31,730 --> 01:33:32,980 na trůn na tvém místě. 1083 01:33:34,320 --> 01:33:35,570 - Není důležité nic chránit 1084 01:33:35,860 --> 01:33:37,400 jiné než impérium. 1085 01:33:38,530 --> 01:33:41,240 Pamatujte, že na prvním místě je stát. 1086 01:33:41,530 --> 01:33:44,490 Musím ignorovat svou hrdost, takže zapomeň na svou. 1087 01:33:44,790 --> 01:33:46,200 - [generální guvernér] Vy mají pravdu božský Caesar. 1088 01:33:46,500 --> 01:33:47,460 zůstanu. 1089 01:33:47,750 --> 01:33:49,870 - Pro bezpečnost státu. 1090 01:33:50,170 --> 01:33:52,960 provedu povinnost, ke které jsem nucen 1091 01:33:53,250 --> 01:33:56,800 ponížený beze slov, přísahám 1092 01:33:57,090 --> 01:34:00,090 Messalina bude souzena. 1093 01:34:00,390 --> 01:34:01,050 A pokud bude shledán vinným, 1094 01:34:01,340 --> 01:34:02,510 odsoudím ji. 1095 01:34:06,140 --> 01:34:10,150 Ona umírá, ale ty ano rozkaz ušetřit Britannicus. 1096 01:34:10,440 --> 01:34:11,770 Nechci, aby se jejímu synovi stala žádná škoda. 1097 01:34:12,060 --> 01:34:14,400 Dítě je nevinné. 1098 01:34:14,690 --> 01:34:15,320 Nechte nás teď. 1099 01:34:18,280 --> 01:34:21,070 (hraje pronikavá hudba) 1100 01:34:21,360 --> 01:34:23,580 - [Strážce] Zastavte se, kde jste! 1101 01:34:28,830 --> 01:34:31,170 - Pořád se musíte ponořit sebe ve vzpomínkách 1102 01:34:31,460 --> 01:34:32,210 Božský? 1103 01:34:33,500 --> 01:34:35,630 - Minulost je to, pro co žiju. 1104 01:34:35,920 --> 01:34:37,670 Ach, Agrippino, co ještě je? 1105 01:34:37,960 --> 01:34:39,340 - Nevážím si minulosti. 1106 01:34:41,090 --> 01:34:43,390 Dnešek je cennější. 1107 01:34:43,680 --> 01:34:44,760 Víc než starý svět. 1108 01:34:47,720 --> 01:34:49,310 Musíte žít pro dnešek. 1109 01:34:49,600 --> 01:34:50,770 Připravte se na budoucnost. 1110 01:34:53,100 --> 01:34:57,530 Vím, že se učíš a ty mít povinnost vůči obyvatelstvu, 1111 01:34:57,820 --> 01:34:59,150 ale nejdřív se nauč trochu žít, 1112 01:34:59,440 --> 01:35:01,990 - A naučit se být lidštější? 1113 01:35:02,280 --> 01:35:02,910 - [Agrippina] Možná. 1114 01:35:03,200 --> 01:35:04,410 - Myslíš, že bych vládl lépe? 1115 01:35:17,590 --> 01:35:20,090 - Jednoho dne historici bude o vás psát knihy. 1116 01:35:21,670 --> 01:35:22,760 A doufám, že budou spravedliví, 1117 01:35:24,390 --> 01:35:25,890 ale chci ty, kteří nás následují 1118 01:35:27,310 --> 01:35:31,140 abych o vás četl a věděl byl jsi velký císař. 1119 01:35:46,450 --> 01:35:49,540 (začíná smyslná harfa) 1120 01:36:43,010 --> 01:36:45,430 (lehké sténání) 1121 01:36:47,970 --> 01:36:50,390 (duch těl) 1122 01:36:58,270 --> 01:37:00,110 - Proč jsi tak nervózní, drahoušku? 1123 01:37:00,400 --> 01:37:02,030 Není se čeho bát. 1124 01:37:02,320 --> 01:37:03,440 - Nebojím se o sebe. 1125 01:37:03,740 --> 01:37:06,400 Žiju jen proto, abych tě miloval Messalina. 1126 01:37:06,700 --> 01:37:09,320 I když žiju, budu mrtvý, kdybys nebyl se mnou. 1127 01:37:09,620 --> 01:37:10,870 Takže se nebojím smrti. 1128 01:37:12,330 --> 01:37:14,040 - Teď nás nikdo nebude rušit. 1129 01:37:14,330 --> 01:37:16,790 Císař je příliš zaneprázdněn se svými vlastními strachy. 1130 01:37:17,080 --> 01:37:18,670 Přijde za mnou až dnes večer. 1131 01:37:18,960 --> 01:37:20,750 (lapá po dechu) 1132 01:37:22,000 --> 01:37:22,880 Polib mě má lásko. 1133 01:37:23,170 --> 01:37:26,260 Čas běží a já potřebuješ teplo tvé lásky. 1134 01:37:30,550 --> 01:37:33,390 (dveře se skřípěním otevírají) 1135 01:37:36,770 --> 01:37:40,190 (lehce namáhavé dýchání) 1136 01:37:55,580 --> 01:37:57,250 (Meče vytahující se z pochvy) 1137 01:37:57,540 --> 01:37:59,330 (pláče) 1138 01:38:04,460 --> 01:38:06,880 (lapající po dechu) 1139 01:38:07,170 --> 01:38:09,220 (sténání) 1140 01:38:15,220 --> 01:38:17,730 (slavnostní hudba) 1141 01:38:29,820 --> 01:38:32,660 (fanfáry trubek) 1142 01:38:49,510 --> 01:38:52,510 (začíná královská hudba) 1143 01:39:12,660 --> 01:39:17,580 - Já, Tiberius Claudius Nero Rusus Romanicus 1144 01:39:21,080 --> 01:39:24,130 Římský císař z vůle bohů, 1145 01:39:24,420 --> 01:39:29,210 a zvolenými lidmi udělat pro mou legitimní manželku 1146 01:39:32,630 --> 01:39:36,760 Claudia Julia Agrippina kdo od této chvíle 1147 01:39:37,050 --> 01:39:40,930 získá titul římská císařovna. 1148 01:39:46,980 --> 01:39:50,360 (královské fanfáry pokračují)